1 00:00:50,739 --> 00:00:54,868 Ary eo amin'ny efatra, telo isika, 2 00:00:54,952 --> 00:00:56,870 roa, iray. 3 00:00:59,039 --> 00:01:02,793 Ahoana raha nolazaiko anao izany na dia ny faritra ratsy indrindra any Amerika 4 00:01:02,876 --> 00:01:04,962 azo natao ho azo antoka tanteraka. 5 00:01:05,129 --> 00:01:08,048 Ary ahoana raha nilaza izany taminao aho azo tanterahana izany 6 00:01:08,132 --> 00:01:09,341 tsy manao vivery ny ainy 7 00:01:09,425 --> 00:01:12,302 amin'ny mpitandro filaminana iray. 8 00:01:12,469 --> 00:01:13,887 Ahoana no ahafantarako izany? 9 00:01:13,971 --> 00:01:16,181 Satria izao no mitranga 10 00:01:16,265 --> 00:01:18,559 any amin’ny firenena rehetra maneran-tany 11 00:01:18,642 --> 00:01:20,436 fa ity. 12 00:01:21,019 --> 00:01:24,481 Pat Novak aho ary tongasoa eto mankany amin'ny The Novak Element. 13 00:01:29,194 --> 00:01:30,738 Ao amin'ny fizarana State of the Union anio alina 14 00:01:30,821 --> 00:01:32,865 hiaraka isika avy amin'ny Jeneraly Curtis Monroe 15 00:01:32,948 --> 00:01:35,159 mivantana avy ao amin'ny War Room ao amin'ny Pentagon. 16 00:01:36,827 --> 00:01:38,662 Jeneraly Monroe, tongasoa eto. 17 00:01:38,787 --> 00:01:39,913 Faly mahita anao ry Pat. 18 00:01:39,997 --> 00:01:44,334 Misaotra anao tamin'ity tsy mbola nisy hatrizay ity fidirana amin'ny asanao. 19 00:01:44,501 --> 00:01:48,130 Afaka mamakivaky anay ve ianao inona no hitantsika eto? 20 00:01:48,297 --> 00:01:50,507 Eny, fandidiana mahazatra izany. 21 00:01:50,632 --> 00:01:52,760 Hitanay fa fisafoana kisendrasendra 22 00:01:52,843 --> 00:01:56,221 nanampy ny mponina tao an-toerana mba hahatsapa ho voaro kokoa sy hatoky antsika. 23 00:01:56,305 --> 00:01:57,306 Mahagaga izany. 24 00:01:57,431 --> 00:01:59,725 Ary inona ireo teboka miloko ireo 25 00:01:59,808 --> 00:02:01,310 izay hitantsika eto ry Jeneraly? 26 00:02:01,477 --> 00:02:04,396 Ireo no fananantsika amin’ny tany. 27 00:02:04,480 --> 00:02:07,065 Amin'ny maitso, nahazo ny ED-209 izahay. 28 00:02:07,149 --> 00:02:09,860 Izy ireo no lehibe. Izy ireo dia miaro ny perimeter. 29 00:02:10,027 --> 00:02:12,196 Purple dia Ny kely kokoa EM-208s. 30 00:02:12,279 --> 00:02:13,822 Mifafa sy misasa izy ireo. 31 00:02:13,989 --> 00:02:16,867 Ary ireo teboka mena, Pat, izany no ekipanao sarimihetsika. 32 00:02:18,619 --> 00:02:21,079 Mahafinaritra ny mahita milina amerikana 33 00:02:21,163 --> 00:02:24,458 manampy amin'ny fampiroboroboana fandriampahalemana sy fahafahana any ivelany. 34 00:02:24,541 --> 00:02:26,293 Eny ary, ry zalahy, ity op manara-penitra, sa tsy izany? 35 00:02:26,376 --> 00:02:27,753 Tsy misy fanoherana andrasana. 36 00:02:27,836 --> 00:02:30,005 Hametrahako ny marikao kaody mena. 37 00:02:33,383 --> 00:02:35,886 Ny drone rehetra dia homena laharam-pahamehana amin'ny fiarovana anao. 38 00:02:35,969 --> 00:02:38,096 Tsy misy fananana mena efa very hatramin'izay. 39 00:02:38,180 --> 00:02:39,306 Okay. Okay? 40 00:02:39,389 --> 00:02:40,724 Mampalahelo anao ve izany? 41 00:02:41,016 --> 00:02:42,726 Fa henoy, 42 00:02:42,810 --> 00:02:44,561 tehirizo ireo brasele ireo, milamina tanteraka ianao. 43 00:02:44,645 --> 00:02:45,729 Okay? 44 00:02:45,813 --> 00:02:47,064 Tsara. Ankafizo ny fampisehoana. 45 00:02:52,986 --> 00:02:55,322 Tsara izany. Andao. 46 00:03:00,327 --> 00:03:02,412 Fiadanana anie ho aminareo. 47 00:03:03,038 --> 00:03:06,250 Mivoaha ny tranonareo azafady natsangana ny sandrinao 48 00:03:06,333 --> 00:03:08,836 ho an'ny tsy invasive fomba fitarafana. 49 00:03:08,919 --> 00:03:10,921 Tsy hisy haninona. 50 00:03:21,098 --> 00:03:23,517 Mivoaha ny tranonareo azafady natsangana ny sandrinao 51 00:03:23,600 --> 00:03:26,270 ho an'ny tsy invasive fomba fitarafana. 52 00:03:26,770 --> 00:03:28,522 Tsy hisy haninona. 53 00:03:31,108 --> 00:03:32,734 Scott, alaivo sary an-tsaina aho. 54 00:03:33,443 --> 00:03:35,487 Ankasitrahana ny fiaraha-miasa. 55 00:03:35,571 --> 00:03:38,490 Miala tsiny izahay ho an'izay tsy mety. 56 00:03:40,701 --> 00:03:42,286 Fiadanana anie ho aminareo. 57 00:03:50,419 --> 00:03:51,461 Tsy mampino. 58 00:03:51,962 --> 00:03:53,881 Tsy mampino! 59 00:03:54,047 --> 00:03:58,302 Tsy ela akory izay dia ho nisy izany Lehilahy sy vehivavy amerikana 60 00:03:58,385 --> 00:04:01,555 manao vivery ny ainy mba hampitoniana ireo olona ireo. 61 00:04:02,639 --> 00:04:04,850 Jeneraly, miahy ianao mba haneho hevitra momba izany? 62 00:04:04,933 --> 00:04:07,394 Eny, Pat, nanana Vietnam izahay, 63 00:04:07,477 --> 00:04:10,272 nanana Iraka izahay, nanana Afghanistan izahay. 64 00:04:10,814 --> 00:04:12,024 Tsy misy intsony. 65 00:04:12,107 --> 00:04:15,569 Amin'ny fomba fijery ara-miaramila, tena sarobidy izany. 66 00:04:15,736 --> 00:04:17,446 Afaka manatanteraka ny tanjonay 67 00:04:17,529 --> 00:04:19,573 tsy misy fatiantoka amin'ny fiainana amerikana 68 00:04:19,656 --> 00:04:22,993 ary heveriko fa ny olona marina any dia tena mankasitraka azy. 69 00:04:23,368 --> 00:04:24,912 Ary nahoana izy ireo no tsy nanao izany? 70 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Sambany eo amin’ny fiainany 71 00:04:27,414 --> 00:04:29,750 mahazo mijery izy ireo mihalehibe ny zanany 72 00:04:29,833 --> 00:04:33,712 anaty tontolo iainana ny fiarovana sy ny fiarovana. 73 00:04:35,255 --> 00:04:35,756 Navid! 74 00:04:35,756 --> 00:04:37,174 Mialà eo am-baravarankely! 75 00:04:37,507 --> 00:04:39,343 Neny! Tonga izy ireo! Ho avy izy ireo! 76 00:04:40,594 --> 00:04:42,179 Avia aty! Tongava eto izao! 77 00:04:42,763 --> 00:04:43,347 Arash! 78 00:04:44,598 --> 00:04:46,391 Navid! Mijanona amin'ny reninao ianao ary rahavavy! 79 00:04:46,558 --> 00:04:47,784 - Fa mbola zaza izy. - Sayeh! 80 00:04:48,226 --> 00:04:49,686 Mijanòna eto miaraka amin'ny reninao ary ny ankizy! 81 00:04:50,312 --> 00:04:51,897 Inona no ataonao? Henonao aho! 82 00:04:52,147 --> 00:04:54,524 Arash, aza mandeha! Aza manao izao! 83 00:04:57,611 --> 00:04:58,779 Navid! Rahavako! Miverena eto! 84 00:05:00,447 --> 00:05:00,989 Navid! 85 00:05:01,698 --> 00:05:02,532 Hidio ny varavarana! 86 00:05:03,951 --> 00:05:05,535 Tsy hamono na iza na iza amin'izy ireo no tonga eto izahay. 87 00:05:06,453 --> 00:05:07,037 Azoko? 88 00:05:07,537 --> 00:05:10,248 Ny tanjona dia ny ho faty amin'ny fahitalavitra. 89 00:05:10,791 --> 00:05:11,349 Andao! 90 00:05:12,542 --> 00:05:13,543 Kelly! 91 00:05:13,669 --> 00:05:15,295 Maheno ahy ve ianao? 92 00:05:15,462 --> 00:05:18,298 mafy sady mazava, Pat. Eto amin'ny Teheran be masoandro aho 93 00:05:18,382 --> 00:05:22,636 izay manana mazava ny eo an-toerana nandray an'ireny scanning routine ireny. 94 00:05:22,719 --> 00:05:24,680 Araka ny hitanao ato ivohoko, miasa izy ireo 95 00:05:24,763 --> 00:05:26,556 miaraka amin'ny robots 96 00:05:26,640 --> 00:05:31,144 ary mazava ho azy ny fiarovana azy ireo laharam-pahamehana ny tsirairay. 97 00:05:49,037 --> 00:05:50,580 Aza mihetsika aloha vao miteny... 98 00:05:51,039 --> 00:05:52,791 Tiako ho azo antoka fa mirakitra an-tsoratra izy ireo. 99 00:05:53,375 --> 00:05:53,950 Eny! 100 00:05:54,126 --> 00:05:54,626 Eny! Eny! 101 00:05:55,252 --> 00:05:55,836 Vonona izahay. 102 00:06:01,425 --> 00:06:02,509 Ho hitanao ny ankizy 103 00:06:02,592 --> 00:06:04,636 eny an-dalambe koa. Izany no fiainana andavanandro 104 00:06:04,720 --> 00:06:06,805 mitranga ao anatin’ny firindrana tanteraka. 105 00:06:12,060 --> 00:06:13,353 Oh, mahafinaritra. Indro, avia aty. 106 00:06:13,437 --> 00:06:14,563 Mijanòna, mijanona, mijanona. 107 00:06:14,730 --> 00:06:16,306 Tsy maninona. Aza manahy. Efa azon'ny lehilahy izany. 108 00:06:30,537 --> 00:06:31,538 Navid! Loza eto! 109 00:06:31,621 --> 00:06:32,372 Mialà! Avia... 110 00:06:32,622 --> 00:06:33,874 Navid, ho aiza ianao? 111 00:06:35,417 --> 00:06:36,835 Jereo aho! Navid! Navid! 112 00:06:36,835 --> 00:06:38,295 Inona no tadiavinao? Navid! 113 00:06:39,296 --> 00:06:40,881 Navid! Navid! Inona ianao... 114 00:06:41,339 --> 00:06:42,340 Navid! Aza mandeha! Navid! 115 00:06:58,940 --> 00:07:00,108 Andriamanitra ô! 116 00:07:07,074 --> 00:07:08,325 Atsaharo ny fitaovam-piadianao. 117 00:07:13,622 --> 00:07:14,664 Kelly? 118 00:07:14,831 --> 00:07:16,750 Kelly! Salama tsara ve ianao? Kelly! 119 00:07:16,917 --> 00:07:18,001 Tsy maninona izahay ry Pat. 120 00:07:18,085 --> 00:07:20,504 Vao avy nandroaka ny robot-ntsika sasany mpamono tena. 121 00:07:20,921 --> 00:07:22,297 Miala tsiny aho, Kelly, 122 00:07:22,380 --> 00:07:26,176 fa noho ny antony fiarovana ny Pentagon handeha hanapaka ny sakafonay ho any Tehran. 123 00:07:26,259 --> 00:07:27,552 Nefa, azafady, mitandrema. 124 00:07:27,636 --> 00:07:29,429 Yeah. Hanohy aho mijoro. 125 00:07:31,848 --> 00:07:36,436 Hitanao izao fa tena fototra ireo robots dia ny politika ivelany. 126 00:07:37,104 --> 00:07:38,313 Koa lazao amiko. 127 00:07:38,480 --> 00:07:42,818 Nahoana no tsy afaka mampiasa ireo milina eto an-trano? 128 00:07:43,151 --> 00:07:47,948 Nahoana i Amerika no toy izany robophobic? 129 00:07:48,865 --> 00:07:51,868 Amin'ny lafiny iray, manana Raymond Sellers izahay. 130 00:07:52,786 --> 00:07:55,956 Mpandraharaha iray ary tena Amerikana 131 00:07:56,039 --> 00:07:59,209 izay vao voavonjy ny vokatra ny fiainan'ny mpiara-miasa amiko. 132 00:07:59,501 --> 00:08:01,586 Ary ny ankilany. 133 00:08:01,670 --> 00:08:04,089 Hubert Dreyfus. 134 00:08:04,172 --> 00:08:08,218 Lehilahy manana tongotra roa nambolena mafy tamin'ny lasa 135 00:08:08,468 --> 00:08:12,681 izay ny volavolan-dalàna mandrara ny fampiasana drôna amin'ny tanin'i Etazonia. 136 00:08:12,848 --> 00:08:15,892 Ny vahoaka amerikana manohana ny lalàna Dreyfus 137 00:08:16,059 --> 00:08:19,521 satria tsy manana izy ireo niaina ity teknolojia ity 138 00:08:19,688 --> 00:08:22,732 ary natahotra izy ireo izay tsy azony. 139 00:08:23,358 --> 00:08:26,736 Izahay dia ao amin'ny The Novak Element manohana ny ezaka Mr. Sellers 140 00:08:27,070 --> 00:08:30,157 mba hahatonga ny firenentsika ary azo antoka kokoa ny mpijery anay. 141 00:08:30,323 --> 00:08:32,242 Rehefa dinihina tokoa, 142 00:08:32,325 --> 00:08:36,371 inona no zava-dehibe kokoa noho ny ny fiarovana ny vahoaka amerikana? 143 00:09:03,607 --> 00:09:05,233 - Hey, Murphy. - Hey. 144 00:09:07,444 --> 00:09:08,862 Ahoana i Jack? 145 00:09:09,279 --> 00:09:10,739 Tsy mbola fantatray. 146 00:09:11,239 --> 00:09:12,949 - Murphy. - Hey. 147 00:09:13,116 --> 00:09:14,951 - Manao ahoana izy ao? - Tsara. 148 00:09:20,707 --> 00:09:22,000 Inona no helo manao eto ve ry zareo? 149 00:09:22,083 --> 00:09:25,003 Enina ao amin'ny tranom-paty. Lewis tany amin'ny hopitaly. 150 00:09:25,086 --> 00:09:27,005 Io ilay reny ny hevitra ratsy rehetra. 151 00:09:27,088 --> 00:09:29,049 Nahazo fitarihana tamin'i Antoine Vallon izahay, noraisinay. 152 00:09:29,132 --> 00:09:30,133 Fitarika inona? 153 00:09:31,092 --> 00:09:32,385 Tsy eo anoloan'izy ireo. 154 00:09:32,886 --> 00:09:34,804 Omby izany. Eny? 155 00:09:34,971 --> 00:09:36,556 Eny, manana zavatra holazaina ianao, Murphy? 156 00:09:36,640 --> 00:09:37,724 Vallon ny raharahanay. 157 00:09:37,807 --> 00:09:41,645 Eny, roa taona tsy nisy fisamborana, tsy misy na inona na inona? Tsy maintsy moana na maloto ianao. 158 00:09:42,646 --> 00:09:45,065 Misy zavatra momba anay ve ianao? Sa manokana izany? 159 00:09:45,273 --> 00:09:47,150 Tsia, tsy zavatra manokana izany. 160 00:09:47,567 --> 00:09:49,402 Na izany aza, tsy manao izany aho tahaka anao amin’ny maha-olona anao. 161 00:09:49,653 --> 00:09:51,488 Eny, mivoaka ianareo roa. 162 00:09:51,655 --> 00:09:53,073 Tsisy olana. 163 00:09:54,491 --> 00:09:55,909 Angamba raha tsy nanao izany ianao niala tamin'ny famandrihana, 164 00:09:55,992 --> 00:09:57,535 ny namanao mbola mijoro. 165 00:09:57,661 --> 00:09:59,454 - Inona no nolazainao tamiko? - Eh, ampy izay! 166 00:10:02,624 --> 00:10:03,833 Okay, Alex. 167 00:10:06,628 --> 00:10:08,421 Izaho sy ianao izao. 168 00:10:09,172 --> 00:10:11,508 Dia izaho sy i Jack, izahay manao fividianana an-dalambe. 169 00:10:11,675 --> 00:10:13,176 Mahazo tsipika amin'ny basy sasany izahay. 170 00:10:13,927 --> 00:10:16,846 Mifankahita amin'izany isika ambany G antsoina hoe Jerry 171 00:10:17,013 --> 00:10:19,474 izay miafara amin'ny fananana sombiny tsy tokony hanana izy. 172 00:10:19,641 --> 00:10:21,534 Aiza no ahazoana basy toy izany ve ry Jerry? 173 00:10:21,601 --> 00:10:23,436 Afaka mahazo anao aho vata roa feno, lehilahy. 174 00:10:23,603 --> 00:10:24,604 Vata roa? 175 00:10:24,771 --> 00:10:25,772 Tsy manaja, J, 176 00:10:25,855 --> 00:10:27,691 fa ny clown toa anao mahazo vokatra be dia be, lehilahy? 177 00:10:27,857 --> 00:10:29,025 Inona no zava-dehibe avy aiza io? 178 00:10:29,192 --> 00:10:31,778 Nahoana no zava-dehibe izany, tsy isika tsy mila basy maloto ry Jerry. 179 00:10:31,945 --> 00:10:33,697 Nahazo vatana ireo basy ireo ry Jerry? 180 00:10:33,863 --> 00:10:35,031 Yo, jereo, madio izy ireo, sa tsy izany? 181 00:10:35,115 --> 00:10:36,574 Hividy ianao ity sa tsia? 182 00:10:36,658 --> 00:10:38,118 Nahoana ianao no mihetsika sahiran-tsaina loatra ry rangahy? 183 00:10:38,201 --> 00:10:40,036 Manjono anay ianao ry Jerry? 184 00:10:40,120 --> 00:10:41,204 Inona no nolazainao? 185 00:10:41,329 --> 00:10:43,290 Heverinao fa manjono izy, D? Heveriko fa manjono antsika izy. 186 00:10:43,373 --> 00:10:44,791 Eny, inona izany resahin'izy ireo ve ry zalahy? 187 00:10:44,874 --> 00:10:46,209 Eh, avelao aho hahita ny findainao. 188 00:10:46,710 --> 00:10:47,711 Avelao aho hahita ny findainao. 189 00:10:47,794 --> 00:10:49,004 Tsy asehoko anao ny telefaoniko, lehilahy! 190 00:10:49,087 --> 00:10:50,338 Mandrakitra an'ity ve ianao? 191 00:10:50,630 --> 00:10:52,090 Heveriko fa ianao mpitandro filaminana! 192 00:10:52,173 --> 00:10:53,174 Inona ny helo resahinao, ralehilahy? 193 00:10:53,258 --> 00:10:54,551 Tsy asehoko anao ny telefaoniko! 194 00:10:54,676 --> 00:10:55,719 Hey! Apetraho ny basy! 195 00:10:55,802 --> 00:10:57,012 Apetraho ny findainao eo ambony latabatra. 196 00:10:57,095 --> 00:10:59,014 Tsy polisy izahay, sa tsy izany? Miasa ho an'i Antoine Vallon izahay. 197 00:10:59,222 --> 00:11:00,223 Inona? 198 00:11:00,390 --> 00:11:02,183 Mangìna! Mangìna! Inona no nolazainao? 199 00:11:02,559 --> 00:11:04,352 Dia miasa izy ho an'i Vallon. 200 00:11:04,519 --> 00:11:07,314 Talohan'ny fihaonana dia nihazakazaka ny laharana serial amin'ny basy. 201 00:11:07,480 --> 00:11:09,649 Ny basy no tokony ho izy ao amin'ny efitranonay porofo. 202 00:11:10,900 --> 00:11:12,402 Tsy eny an-dalambe. 203 00:11:12,569 --> 00:11:14,654 Foana ny taratasy fampidirana. Tsy misy sonia. 204 00:11:14,821 --> 00:11:17,073 - Inona no azonao? - Tsy misy. 205 00:11:17,907 --> 00:11:19,743 Ahoana ny hevitrao nitranga izany? 206 00:11:21,661 --> 00:11:23,663 Lazaiko aminao, Murphy, fahadisoana izany. 207 00:11:23,830 --> 00:11:26,750 Hitifitra anao fotsiny ireto lehilahy ireto mba hahitana raha miasa amin'ny basy izy ireo. 208 00:11:27,167 --> 00:11:28,209 Mila backup izahay. 209 00:11:28,376 --> 00:11:30,670 Raha miantso backup isika, word's handeha manodidina ny gara. 210 00:11:30,754 --> 00:11:32,088 Hanjavona izy. 211 00:11:32,422 --> 00:11:33,923 Hilamina tsara izany. 212 00:11:34,758 --> 00:11:37,010 Dia hoy izahay tamin'i Vallon mpividy basy izahay, 213 00:11:37,177 --> 00:11:38,345 ary novidiny izany. 214 00:11:38,511 --> 00:11:42,432 Inona no ilainareo roa amin'izany vokatra be? Tetika fanonganam-panjakana ve ianao? 215 00:11:43,433 --> 00:11:45,769 Ralehilahy, aza mandeha, fa tsy handeha izahay manaova tifitra iray ao an-tanànanao. 216 00:11:45,935 --> 00:11:47,854 Nahita olana izahay miverina an-trano miaraka amin'i Chicago PD. 217 00:11:49,272 --> 00:11:50,982 Eny, henoko tsy tia polisy ianao. 218 00:11:51,566 --> 00:11:52,942 Hey, tompoko. 219 00:11:54,444 --> 00:11:55,945 Inona no azonao ho ahy? 220 00:11:57,739 --> 00:11:58,740 Tena? 221 00:11:58,948 --> 00:12:01,618 Saika hanakatona ny fifanarahana izahay fa nisy olona nanatona azy. 222 00:12:01,785 --> 00:12:04,204 Tompokolahy, Mila miatrika izany aho. 223 00:12:04,371 --> 00:12:05,789 Roa minitra. 224 00:12:12,879 --> 00:12:14,297 Ataovy azo antoka mamono azy roa ianareo! 225 00:12:23,264 --> 00:12:26,059 Nahazo basy roa aho, automatique iray. 226 00:12:38,738 --> 00:12:40,990 Tsy maintsy miala eto isika. Haka ny automatique aho. 227 00:12:41,157 --> 00:12:42,450 Azo antoka ve izany? 228 00:13:04,806 --> 00:13:05,807 Vonona ianao? 229 00:13:06,099 --> 00:13:07,100 Mifindra. 230 00:13:47,640 --> 00:13:48,808 Lewis! 231 00:13:49,726 --> 00:13:50,852 Lewis! 232 00:13:53,730 --> 00:13:57,400 Midina ny manamboninahitra! Nidina ny mpitandro filaminana, 331 Hamilton. 233 00:13:57,567 --> 00:13:59,027 Ity no Detective Alex Murphy 234 00:13:59,110 --> 00:14:01,029 mila avy hatrany fanampiana ara-pitsaboana. 235 00:14:01,196 --> 00:14:03,198 331 Hamilton Road. 236 00:14:04,199 --> 00:14:05,241 Jack. 237 00:14:06,242 --> 00:14:09,204 Jack, andao. Jack. Maheno ahy ve ianao? 238 00:14:09,746 --> 00:14:11,706 Jack. Stay with me. 239 00:14:12,665 --> 00:14:13,750 Jack. 240 00:14:14,334 --> 00:14:17,587 Alex, tsy manao izany ianao zavatra toy izao 241 00:14:17,754 --> 00:14:19,422 raha tsy hoe entinao amiko aloha. 242 00:14:19,589 --> 00:14:20,924 Nifandray i Vallon. 243 00:14:21,090 --> 00:14:24,886 Mampitandrina anao aho, aza manao na inona na inona mihetsika bebe kokoa mandra-pahitako an'io. 244 00:14:25,053 --> 00:14:26,763 Raha misy manamboninahitra mamatsy basy azy... 245 00:14:26,846 --> 00:14:28,932 Anjaran'ny IAD izany. 246 00:14:29,390 --> 00:14:30,892 Izaho no hikarakara azy. 247 00:14:36,564 --> 00:14:41,236 Tsy miraharaha izay be pitsiny aho ireto milina ireto dia Andriamatoa mpivarotra. 248 00:14:41,444 --> 00:14:45,949 Ny milina iray dia tsy mahafantatra izay toy ny hoe olombelona. 249 00:14:46,115 --> 00:14:48,493 Tsy azony ny hasarobidin’ny ain’olombelona. 250 00:14:48,576 --> 00:14:50,078 Nahoana no tokony ho izany avela haka iray? 251 00:14:51,287 --> 00:14:54,666 Manao lalàna ambonin’ny fiainana sy ny fahafatesana, 252 00:14:54,749 --> 00:14:58,545 mila olona izay isika mahatakatra ny tsara sy ny ratsy. 253 00:14:58,878 --> 00:15:00,964 Inona no tsapan'ny milinanao? 254 00:15:01,130 --> 00:15:04,592 Eny, tsy mahatsapa fahatezerana izy ireo. Tsy miangatra izy ireo. 255 00:15:04,759 --> 00:15:09,305 Tsy mahatsapa reraka izy ireo, izay mahatonga tsara ho an'ny fampiharana ny lalàna izy ireo. 256 00:15:10,306 --> 00:15:13,476 Fametrahana ireo milina ireo eny an-dalambe 257 00:15:13,643 --> 00:15:16,646 hamonjy tsy tambo isaina Ny fiainana amerikana. 258 00:15:16,813 --> 00:15:18,648 - Miala amin'ny fanontaniana ianao. - Tsia, tsy izany aho. 259 00:15:18,815 --> 00:15:19,857 Eny, miala amin'ny fanontaniana ianao. 260 00:15:19,941 --> 00:15:23,403 Nanontany aho hoe inona no atao mahatsapa ireto milina ireto? 261 00:15:23,570 --> 00:15:26,406 Raha ny iray amin'izy ireo namono zaza, 262 00:15:27,490 --> 00:15:28,950 inona no mety ho tsapany? 263 00:15:32,579 --> 00:15:34,455 Tsy misy. Ary izay no olana. 264 00:15:34,622 --> 00:15:39,919 Izany no mahatonga ny 72% amin'ny Amerikanina tsy hanao izany mijoro ho robot misintona ny trigger. 265 00:15:46,759 --> 00:15:50,888 Amerika no be indrindra eran-tany tsena sarobidy, ary tsy afaka mikasika izany. 266 00:15:51,180 --> 00:15:56,477 Miaraka amin'ny fanitarana an-trano, 600 lavitrisa dolara isan-taona no hofafanay. 267 00:15:56,644 --> 00:16:01,524 Izany hoe, isaky ny segondra izany lalàna izany eo amin'ny fisiany dia mihodinkodina ny vola. 268 00:16:01,691 --> 00:16:02,792 Inona no tianao hataoko? 269 00:16:02,859 --> 00:16:06,195 Nandrotsaka vola tamin'ny loholona izahay roa sisin'ny lalantsara. Tsy misy olona mikoropaka. 270 00:16:06,362 --> 00:16:08,381 Tsy te hifidy izy ireo manohitra ny mpifidy azy. 271 00:16:08,448 --> 00:16:11,492 Koa raha tsy manodina ny saim-bahoaka isika, resy ny ady. 272 00:16:11,659 --> 00:16:13,620 Ankehitriny, amin'izany, 273 00:16:13,786 --> 00:16:18,041 ny ekipako dia nanao a fanentanana vaovao masiaka be. 274 00:16:18,207 --> 00:16:20,710 Wow factor tsy hita maso. 275 00:16:20,877 --> 00:16:23,713 Mila manome ny Amerikana isika vokatra azon'izy ireo tiana. 276 00:16:24,047 --> 00:16:25,715 tarehimarika afaka mivory ao aoriana izy ireo. 277 00:16:25,882 --> 00:16:28,885 Tompoko, efa novakiako ity volavolan-dalàna ity. Tsy misy banga. 278 00:16:29,052 --> 00:16:30,720 Tsy afaka mametraka milina izahay eny an-dalambe. 279 00:16:30,803 --> 00:16:32,013 Manadino milina. 280 00:16:32,180 --> 00:16:33,556 Hitanao ny fitsapan-kevitra. 281 00:16:34,015 --> 00:16:36,225 Tsy tian'ny Amerikana milina. 282 00:16:37,477 --> 00:16:39,062 Tian'izy ireo 283 00:16:39,145 --> 00:16:41,898 vokatra iray amin’ny feon’ny fieritreretana. 284 00:16:42,523 --> 00:16:44,484 Tian'izy ireo 285 00:16:44,567 --> 00:16:47,445 zavatra mahalala 286 00:16:48,488 --> 00:16:50,990 toy ny ahoana izany 287 00:16:51,074 --> 00:16:52,533 ho olombelona. 288 00:16:59,082 --> 00:17:01,417 Hametraka lehilahy izahay anaty milina. 289 00:17:05,213 --> 00:17:09,050 Tsy ianao satria ny tongotrao, ny sandrinao, ny tananao. 290 00:17:09,133 --> 00:17:10,802 Ianao dia ianao satria ny atidohanao. 291 00:17:10,885 --> 00:17:15,306 Ny fahaiza-manaon'ny atidohanao izany fampahalalana izay mahatonga anao ho iza ianao. 292 00:17:16,683 --> 00:17:20,937 Mialà sasatra, ary ataovy fotsiny ny nataonao hatrizay. 293 00:17:24,732 --> 00:17:26,567 Tsy mbola nilalao aho miaraka amin'ireto. 294 00:17:26,776 --> 00:17:31,072 Tsy avy amin'ny rantsan-tananao ny mozika, Michael, avy ao an-tsainao izany. 295 00:17:31,239 --> 00:17:33,199 Izay rehetra tsy maintsy ataonao dia avoaka. 296 00:17:34,158 --> 00:17:35,284 Mba miangavy re! 297 00:18:06,149 --> 00:18:07,608 Andriamanitra ô. 298 00:18:11,946 --> 00:18:13,531 Tsia, tsy maninona. Mora. 299 00:18:15,658 --> 00:18:18,286 Mirongatra ny fihetseham-pony. Lasa rahona ny vakiteny. 300 00:18:18,619 --> 00:18:19,620 Tsy maninona. 301 00:18:20,246 --> 00:18:22,623 Mitonia. Raha azonao fihetseham-po loatra, 302 00:18:22,707 --> 00:18:24,584 hanova ny simia izany ao amin'ny atidohanao. 303 00:18:24,751 --> 00:18:26,502 Hanaisotra ny rafitra izany. 304 00:18:29,589 --> 00:18:32,091 Mahafinaritra ianao. Eo moa. 305 00:18:46,773 --> 00:18:48,691 Mila fihetseham-po aho mba hilalao. 306 00:18:49,525 --> 00:18:51,652 Concierto de Aranjuez, hetsika faharoa. 307 00:18:53,029 --> 00:18:54,530 Sombiny mahafinaritra. 308 00:18:54,614 --> 00:18:57,408 Bennett, rehefa manana fotoana ianao. Misaotra anao. 309 00:18:57,658 --> 00:19:00,661 Ankehitriny dia nifanaiky izany izahay ela be, Raymond. 310 00:19:00,745 --> 00:19:04,457 Tsy asaina aho mamolavola fampiharana ady. 311 00:19:04,624 --> 00:19:07,794 Ny asako eto dia mandeha amin'ny fanontaniany manokana. 312 00:19:07,877 --> 00:19:11,422 Ary mahafinaritra ny asanao. Fa ny hevitrao no tsy ampiasaina. 313 00:19:11,506 --> 00:19:14,258 Heveriko fa nahita fomba aho 314 00:19:14,342 --> 00:19:18,095 mametraka ny tena fidiram-bola ao ambadiky ny fikarohanao 315 00:19:18,763 --> 00:19:21,849 ary mamonjy an'arivony ny fiainana ao anatin'ny dingana. 316 00:19:34,695 --> 00:19:36,072 Tsy manadino ny farany ianao, 317 00:19:36,155 --> 00:19:37,490 mamela ahy hiharihary toy izany. 318 00:19:37,657 --> 00:19:39,450 Detective Murphy's impulsive kely fotsiny. 319 00:19:39,617 --> 00:19:40,701 Dia apetraho amin'ny karama izy. 320 00:19:40,785 --> 00:19:41,786 Nahoana isika no miresaka momba ity? 321 00:19:41,953 --> 00:19:43,496 Tsy mety izany. Ary izao voadona ny namany, 322 00:19:43,579 --> 00:19:45,498 tsy hamela izany mihitsy izy. 323 00:19:45,665 --> 00:19:47,542 - Inona iny? - Hopitaly Lewis. 324 00:19:47,708 --> 00:19:49,001 Mandalo i Alex izao tolakandro izao, 325 00:19:49,085 --> 00:19:51,170 raha tianao mandefa voninkazo. 326 00:19:55,466 --> 00:19:56,592 Yeah. 327 00:19:56,759 --> 00:19:58,135 Mamono polisy aho, 328 00:19:58,219 --> 00:19:59,887 mijery eo an-tsoroko ny androm-piainako sisa. 329 00:19:59,971 --> 00:20:01,305 Tsy mety amin'ny orinasa izany. 330 00:20:02,098 --> 00:20:04,392 Iza araka ny hevitrao hanadihady anao ve? 331 00:20:10,565 --> 00:20:12,900 Handeha mafy aho taorian'ny Lake sy Daniels. 332 00:20:15,111 --> 00:20:17,613 Hataoko ao anaty brasele izy ireo ao anatin'ny iray volana, lehilahy. 333 00:20:19,448 --> 00:20:21,075 Aho, Vallon, Miakatra aho izao. 334 00:20:22,243 --> 00:20:23,661 Tapaka ny fakan-tsary? 335 00:20:25,037 --> 00:20:26,038 Mazava. 336 00:20:27,331 --> 00:20:30,918 Marina ny voalazanao. Tokony nanana backup izahay. 337 00:20:31,085 --> 00:20:32,461 Miala tsiny aho. 338 00:20:36,065 --> 00:20:37,900 Tsy tena matory ianao, ianao ve? 339 00:20:40,428 --> 00:20:41,554 Dondrom-belona. 340 00:20:43,931 --> 00:20:48,728 Sergeant Thomas Ryan, NYPD. Nalemy hatrany amin’ny andilana midina. 341 00:20:49,312 --> 00:20:53,190 Namela ny tenany handeha kely izy hatramin'ny loza. 342 00:20:53,357 --> 00:20:54,483 Pass. 343 00:20:54,650 --> 00:20:56,110 Yeah. Eny, rariny. 344 00:20:56,652 --> 00:20:59,113 Mpitarika Alfred Miller, Denver. 345 00:20:59,614 --> 00:21:02,825 "Cerebellar mafy..." 346 00:21:02,909 --> 00:21:04,493 Ataxia cerebellar. 347 00:21:04,744 --> 00:21:06,245 Izany no mahatonga anao ny dokotera, Dokotera. 348 00:21:06,829 --> 00:21:10,499 Nasiany baolina teo amin’ny tafo miaraka amin'ny demo an-drenivohitra. 349 00:21:10,583 --> 00:21:12,368 Andeha hotadidintsika ity iray ity. Tiako io lehilahy io. 350 00:21:12,418 --> 00:21:15,129 Tena tsara, tompoko. Notahiriko ny tsara indrindra ho an'ny farany. 351 00:21:16,672 --> 00:21:20,760 Omeko anao ny sergent Jack Freeman, maha-lehilahy tonga nofo. 352 00:21:20,843 --> 00:21:23,220 Led Pittsburgh SWAT nandritra ny dimy taona, 353 00:21:23,304 --> 00:21:25,389 voafehy izao amin'ny seza misy kodiarana. 354 00:21:27,808 --> 00:21:29,936 Heveriko fa hitako ny antso. 355 00:21:30,019 --> 00:21:31,020 Tsia. 356 00:21:31,103 --> 00:21:32,980 Inona? Nahoana? 357 00:21:33,147 --> 00:21:36,067 Eny, jereo ny fanombanana ara-tsaina. Tsy milamina loatra izy. 358 00:21:36,233 --> 00:21:38,027 Miezaka miteny izy hoe manana toe-tsaina izy. 359 00:21:38,319 --> 00:21:40,696 Manana hevitra ve ianao inona no hataontsika aminy? 360 00:21:40,863 --> 00:21:44,116 Ny tebiteby ara-psikolojika dia mila olona voalanjalanja ara-pihetseham-po. 361 00:21:44,283 --> 00:21:46,327 Mila siantifika isika. 362 00:21:46,494 --> 00:21:49,205 Ny tiako lazaina dia tsy mivarotra izahay zava-pisotro malefaka eto, sa tsy izany? 363 00:21:49,372 --> 00:21:52,083 Marina ny azy. Okay. Mitadiava hatrany. 364 00:21:54,001 --> 00:21:56,921 - David, inona no nolazaiko? - Tsy mandra-pahavitanao. 365 00:21:57,088 --> 00:21:59,090 - Hey ry zalahy. - Salama, Dada. 366 00:21:59,465 --> 00:22:02,051 - Hey. - Hey, gidro kely. 367 00:22:06,305 --> 00:22:07,515 Ahoana ny lalao ry namana? 368 00:22:07,682 --> 00:22:10,559 Voaroaka i Damon, fa izahay nahazo tombony roa. 369 00:22:10,726 --> 00:22:13,562 Oh yeah? Mahafinaritra izany. 370 00:22:13,646 --> 00:22:15,189 Hey, D, nahoana no tsy miakatra ambony ianao 371 00:22:15,272 --> 00:22:16,941 ary manomboka miomana ho am-pandriana. 372 00:22:17,191 --> 00:22:18,776 Vao tonga tao an-trano anefa izy. 373 00:22:19,402 --> 00:22:20,861 Hifoha kely aho. 374 00:22:20,945 --> 00:22:23,406 Alefaso ianao, okay? Tsara izany? 375 00:22:27,243 --> 00:22:29,161 - Omeo oroka izao ny reninao. - Bonne nuit, baby. 376 00:22:29,328 --> 00:22:30,538 Miadana loatra ry zalahy. 377 00:22:32,581 --> 00:22:34,125 Miadana loatra ianao. 378 00:22:42,049 --> 00:22:43,217 Manao ahoana i Jack? 379 00:22:43,384 --> 00:22:45,845 Hoy izy ireo herinandro mandra-piveriny amin'ny tongony. 380 00:22:46,721 --> 00:22:47,680 Fahadisoako izany. 381 00:22:47,763 --> 00:22:49,140 Tsy tokony hanao izany koa isika efa tany. 382 00:22:51,809 --> 00:22:52,810 Eto. 383 00:23:57,124 --> 00:23:58,918 Oh, shit, hoy aho Namboariko izany. 384 00:23:59,085 --> 00:24:00,377 Hijanona izany. 385 00:24:06,675 --> 00:24:08,427 Hifoha i Davida. 386 00:24:52,179 --> 00:24:56,684 Nahazo mari-pahaizana 4ème izy may mihoatra ny 80% ny vatany. 387 00:24:57,268 --> 00:24:59,687 hazondamosina ambany efa tapaka. 388 00:25:00,646 --> 00:25:02,565 Raha velona izy, 389 00:25:03,357 --> 00:25:07,236 hatreo amin'ny valahany no ho malemy izy ary mijanona eo amin'ny seza misy kodiarana. 390 00:25:09,989 --> 00:25:11,699 Mme Murphy, 391 00:25:13,450 --> 00:25:15,786 tsy mila manao izany isika. 392 00:25:17,121 --> 00:25:20,166 Mila mahafantatra ny zava-drehetra aho alohan'ny hanapahako hevitra. 393 00:25:23,460 --> 00:25:24,920 Tohizo azafady. 394 00:25:25,921 --> 00:25:28,048 Vestibulocochlear, 395 00:25:28,132 --> 00:25:31,218 manana nerve optika simba tanteraka. 396 00:25:32,261 --> 00:25:34,388 Ho jamba ny masony iray. 397 00:25:35,014 --> 00:25:36,473 Azo inoana fa marenina. 398 00:25:37,516 --> 00:25:39,685 Raha ny marina, Dr. Norton ary ny Fondation Omni 399 00:25:39,768 --> 00:25:41,270 no mpitarika amin'ity sehatra ity. 400 00:25:41,437 --> 00:25:45,024 Raha ny hevitro dia ity ny vintana ihany ny vadinao. 401 00:25:45,191 --> 00:25:47,568 Tena tiako diniho ny tolony. 402 00:25:50,362 --> 00:25:51,655 Miala tsiny aho, Dokotera. 403 00:25:53,240 --> 00:25:54,658 Mila fotoana hieritreretana aho. 404 00:25:54,825 --> 00:25:58,746 Matahotra aho, Ramatoa Murphy, fotoana zavatra iray tsy anananao. 405 00:26:02,791 --> 00:26:05,628 Lazainao fa afaka mamonjy azy ianao, fa inona no dikan'izany? 406 00:26:08,881 --> 00:26:10,841 Fiainana manao ahoana hanana ve izy? 407 00:26:27,816 --> 00:26:30,194 - Misaotra. - Misaotra, ry namana. 408 00:26:30,361 --> 00:26:32,154 Fantatrao fa handeha izy ataovy mandihy indray. 409 00:26:32,279 --> 00:26:33,989 Ankehitriny dia tsy maintsy hitako. 410 00:26:34,156 --> 00:26:35,157 Tsy te hahita izany ianao. 411 00:26:35,241 --> 00:26:36,909 Tonga izy izao. 412 00:26:37,076 --> 00:26:38,202 Tazony izany. 413 00:26:38,285 --> 00:26:39,536 Mivoaha, ry mpiara-miasa. 414 00:26:41,080 --> 00:26:42,831 Isak'izao mihetsika izao. 415 00:26:46,669 --> 00:26:47,753 Alao izy, ry zazalahy. 416 00:27:06,230 --> 00:27:08,190 Mbola manonofy ny lohahevitra. 417 00:27:09,525 --> 00:27:11,110 Mamerina fahatsiarovana izy, 418 00:27:11,193 --> 00:27:14,613 miezaka ny hahatakatra ny fahatsapana fonosana fanentanana 37. 419 00:27:15,614 --> 00:27:17,157 Tonga lafatra, Kim. 420 00:27:18,659 --> 00:27:20,661 Aleo hampifandray indray ny hazondamosiko. 421 00:27:21,662 --> 00:27:23,163 Fotoana hamohazana azy. 422 00:27:49,648 --> 00:27:51,191 Azafady? 423 00:27:51,817 --> 00:27:53,402 Inona no ataonao aty? 424 00:27:53,694 --> 00:27:55,154 Baby, ho aiza ianao? 425 00:27:58,615 --> 00:27:59,742 Lewis. 426 00:28:10,419 --> 00:28:13,630 Lohahevitra miverina asa kognitive. 427 00:28:15,507 --> 00:28:16,800 Fa misy inona? 428 00:28:19,219 --> 00:28:20,220 Aiza aho? 429 00:28:20,387 --> 00:28:24,892 Tao anatin'ny fipoahana ianao, Alex. Ao amin'ny hopitaly ianao. 430 00:28:27,311 --> 00:28:29,813 Aiza i Clara? Ny vadiko. Aiza ny vadiko? 431 00:28:29,980 --> 00:28:32,316 Tiako ho tony ianao ry Alex. Henoy aho. 432 00:28:32,483 --> 00:28:36,070 Tsy maninona ianao. Ary salama tsara ny fianakavianao. Na ny vadinao sy ny zanakao. 433 00:28:36,945 --> 00:28:38,364 Iza moa ianao? 434 00:28:38,781 --> 00:28:41,533 Dr. Dennett Norton aho. mitsabo anao aho. 435 00:28:42,117 --> 00:28:43,285 Miakatra ny tahan'ny fo. 436 00:28:46,038 --> 00:28:47,414 Tsy afaka mihetsika aho. 437 00:28:50,000 --> 00:28:52,586 Tsy afaka mihetsika aho. Inona izany rehetra izany? 438 00:28:52,753 --> 00:28:53,879 Tsy milamina ny fidirana an-tsary. 439 00:28:54,046 --> 00:28:55,464 Tiako hiala sasatra ianao ry Alex. 440 00:28:55,547 --> 00:28:56,924 Fanarian'ny lohahevitra epinephrine be loatra. 441 00:28:57,007 --> 00:28:58,384 - Tokony hodiovintsika ve izany? - Tsy mbola. 442 00:28:59,009 --> 00:29:01,011 Mamaha ny vertebrae. 443 00:29:06,016 --> 00:29:07,351 Mandrosoa, Kim. 444 00:29:07,935 --> 00:29:10,938 Sokafy ny ambony, rantsana ambany. 445 00:29:23,617 --> 00:29:25,702 Karazana akanjo inona ity? 446 00:29:25,869 --> 00:29:29,373 Tsy akanjo io ry Alex. 447 00:29:31,500 --> 00:29:32,751 Ianao io. 448 00:29:34,670 --> 00:29:36,338 Io no hany safidy. 449 00:29:36,505 --> 00:29:40,008 Eto isika rehetra, mba hahasitrana anao indray. 450 00:29:40,634 --> 00:29:41,969 Fanalana ny vatana manontolo. 451 00:29:42,052 --> 00:29:44,430 Tiako ianao handeha izao, Alex. 452 00:29:44,513 --> 00:29:46,098 Afaka manao izany ianao. 453 00:30:09,872 --> 00:30:11,623 Toa tena misy tokoa izany. 454 00:30:14,543 --> 00:30:16,420 Alex, tena zava-dehibe izany 455 00:30:16,503 --> 00:30:18,088 azonao inona no mitranga. 456 00:30:18,255 --> 00:30:19,548 Tena misy izany. 457 00:30:19,631 --> 00:30:22,801 Tsy nofinofy izany, tsy izany fanafody na fanatoranana. 458 00:30:22,968 --> 00:30:25,804 Fantatro fa manonofy aho Tsapako izany rehetra izany. 459 00:30:25,888 --> 00:30:28,932 Alex, afaka mahatsapa matetika ny tapaka ny appendages tsy hita. 460 00:30:29,099 --> 00:30:30,309 Antsoina hoe phantom rantsambatana fahatsapana. 461 00:30:30,392 --> 00:30:31,643 Inona no dikan'ny hoe "amputees"? 462 00:30:32,102 --> 00:30:33,979 - Inona no nataonao tamiko? - Mila miala sasatra ianao. 463 00:30:34,146 --> 00:30:35,439 Esory amiko izao. 464 00:30:35,606 --> 00:30:38,066 Mila miala amin'io zavatra io aho. Inona no nataonao tamiko? 465 00:30:38,442 --> 00:30:40,194 Inona no nataonao tamiko? 466 00:30:40,819 --> 00:30:42,696 Alex? Hey! 467 00:30:44,072 --> 00:30:45,073 Atsaharo izy. 468 00:30:45,240 --> 00:30:47,784 Tsia! Avelao izy hihazakazaka! Avelao izy hihazakazaka! 469 00:31:08,430 --> 00:31:09,640 Aiza aho? 470 00:31:34,206 --> 00:31:35,707 Alex, azafady. 471 00:31:37,376 --> 00:31:38,544 Mijanòna. 472 00:31:39,503 --> 00:31:41,296 Alex, tsy maintsy mijanona ianao. 473 00:31:42,756 --> 00:31:43,966 Mba miangavy re! 474 00:31:45,092 --> 00:31:46,218 Alex. 475 00:31:47,761 --> 00:31:49,221 Atsaharo azafady. 476 00:31:49,721 --> 00:31:51,223 Mijanòna amin'izay misy anao 477 00:31:51,306 --> 00:31:54,142 ary ho avy izahay ary maka anao. 478 00:32:27,718 --> 00:32:29,136 Okay, Kim. 479 00:32:30,429 --> 00:32:31,763 Atsaharo izy. 480 00:32:57,706 --> 00:32:59,207 Alex, 481 00:32:59,916 --> 00:33:01,752 tsy afaka miala amin'izany ianao. 482 00:33:03,754 --> 00:33:07,924 Mila mahatakatra ianao ny zava-misy marina. 483 00:33:11,553 --> 00:33:12,763 Atoroy ahy. 484 00:33:14,931 --> 00:33:16,141 Kim. 485 00:33:32,199 --> 00:33:33,367 Oh! 486 00:33:35,786 --> 00:33:36,828 Tsia. 487 00:33:41,083 --> 00:33:42,584 Kristy Masina. 488 00:33:43,585 --> 00:33:44,961 Kristy Masina. 489 00:33:47,089 --> 00:33:49,424 Kristy Masina, tsy misy tavela intsony. 490 00:33:55,555 --> 00:33:59,226 Mety efa lasa ny vatanao, fa mbola eto ianao. 491 00:34:05,691 --> 00:34:07,401 Tsy ny atidohako akory izany. 492 00:34:07,567 --> 00:34:10,696 Tsy maintsy nanamboatra izahay ireo faritra simba. 493 00:34:10,862 --> 00:34:13,990 Tsy nitsabaka anefa izahay ny fihetseham-ponao na ny sainao. 494 00:34:14,408 --> 00:34:16,618 Azonareo ve aho ry Alex? 495 00:34:17,327 --> 00:34:20,080 Ianao no mifehy. 496 00:34:20,914 --> 00:34:23,333 - Izaho no mifehy? - Eny. 497 00:34:26,086 --> 00:34:27,379 Okay. 498 00:34:30,549 --> 00:34:32,884 Raha izaho no mifehy, 499 00:34:34,261 --> 00:34:36,012 dia te ho faty aho. 500 00:34:37,514 --> 00:34:42,769 Esory fotsiny izay mitazona ahy velona ary faranana ity nofy ratsy ity. 501 00:34:43,311 --> 00:34:45,147 Ankehitriny, lazao hoe nanao izany aho. 502 00:34:45,313 --> 00:34:47,858 Izay hataon'ny dokotera saika tsy ho vitako, 503 00:34:47,941 --> 00:34:49,943 fa hoy aho nanao. 504 00:34:51,820 --> 00:34:54,072 Inona no lazaiko amin'ny vadinao? 505 00:34:54,656 --> 00:34:56,283 Inona no lazainy amin'ny zanakao? 506 00:34:56,450 --> 00:34:59,119 Fa tsy nety. Izay nandramanao. 507 00:35:00,120 --> 00:35:01,830 Nisy zavatra tsy nety. 508 00:35:02,706 --> 00:35:05,709 Nanao ny zava-drehetra azonao atao, 509 00:35:08,503 --> 00:35:10,005 fa maty aho. 510 00:35:10,172 --> 00:35:12,007 Ka rehefa izany efa nolalovan'izy ireo, 511 00:35:12,090 --> 00:35:15,427 ny fanaintainana rehetra, tafaverina avokoa ny fanantenany, 512 00:35:15,719 --> 00:35:17,721 izahay ihany handrovitra izany? 513 00:35:19,306 --> 00:35:21,308 Ny vadinao dia tia anao, Alex. 514 00:35:21,683 --> 00:35:23,560 Nanao sonia izy miforona ny fanekena. 515 00:35:23,643 --> 00:35:26,980 Raha tsy izany dia tsy afaka manana ianao nandalo ny fomba fiasa. 516 00:35:37,157 --> 00:35:41,787 Tiany ianao ary nanome anao fahafahana faharoa izy. 517 00:35:44,039 --> 00:35:46,583 Mila anao aho handray izany. 518 00:35:50,962 --> 00:35:53,548 Tsy te hahita ny tenako aho toy izao indray. 519 00:35:55,133 --> 00:35:56,176 Ever! 520 00:35:56,343 --> 00:35:58,512 Ary toy izany koa ho an'ny fianakaviako. 521 00:36:06,186 --> 00:36:07,979 Avereno fotsiny aho. 522 00:36:12,526 --> 00:36:13,610 Zoom in. 523 00:36:16,029 --> 00:36:17,197 Atsaharo. 524 00:36:20,116 --> 00:36:21,284 Zoom in. 525 00:36:23,620 --> 00:36:24,996 Atsaharo. 526 00:36:30,085 --> 00:36:31,795 Ekeo ny fifandraisana. 527 00:36:37,133 --> 00:36:39,344 Tena tsara izany mba hahita anao ihany. 528 00:36:39,511 --> 00:36:41,847 Hoy aho hoe zavatra mitovy. 529 00:36:43,014 --> 00:36:44,474 Miala tsiny aho. 530 00:36:45,433 --> 00:36:47,811 Fantatro ny tokony hataoko mijery anao. 531 00:36:47,978 --> 00:36:50,313 Heveriko fa tsara tarehy ianao. 532 00:36:54,192 --> 00:36:56,111 Tsara ve ny fitsaboana anao, zazakely? 533 00:36:56,278 --> 00:37:00,699 Hatreto aloha. Dr. Norton, toa lehilahy mahafinaritra izy. 534 00:37:02,158 --> 00:37:04,202 Fantatr'i Davida ve miantso ianao? 535 00:37:07,664 --> 00:37:09,249 Malahelo anao izy. 536 00:37:10,000 --> 00:37:12,127 - Afaka mandeha maka azy aho. - Tsia. 537 00:37:13,461 --> 00:37:15,672 Tsy mila azy aho ny mahita ahy toy izao. 538 00:37:17,841 --> 00:37:18,925 Tsy mbola. 539 00:37:19,217 --> 00:37:20,302 Azo antoka. 540 00:37:26,182 --> 00:37:28,685 Handeha isika Mandalo ity, ry zaza. 541 00:37:31,396 --> 00:37:33,773 Ho vitantsika izany tahaka ny nisy azy. 542 00:37:38,320 --> 00:37:39,821 Rahoviana ianao no hody? 543 00:37:39,988 --> 00:37:42,324 Eny, mbola izy ireo nahazo fitsapana. 544 00:37:43,408 --> 00:37:45,535 Fa hoy izy ireo tena mandeha tsara. 545 00:37:47,454 --> 00:37:48,955 Ny minitra namelany ahy. 546 00:37:51,374 --> 00:37:52,918 Mila mandeha aho. 547 00:37:54,044 --> 00:37:55,337 tiako ianao. 548 00:37:55,503 --> 00:37:57,130 Atsaharo ny fifandraisana. 549 00:38:11,519 --> 00:38:15,357 Okay, natomboka ny fanadiovana ra. 550 00:38:17,150 --> 00:38:20,737 Viral sy bakteria mihetsika ny screening. 551 00:38:22,989 --> 00:38:26,409 Famoahana proteinina, tavy, 552 00:38:26,576 --> 00:38:29,371 mineraly sy carb. 553 00:38:31,581 --> 00:38:36,586 Fidiran'ny angovo dia 1320 kcal. 554 00:38:38,171 --> 00:38:42,342 Manomboka anti-inflammatoire izao corticoids, hormonina 555 00:38:42,509 --> 00:38:45,428 ary protocols antibiotika. 556 00:38:45,971 --> 00:38:48,056 Fisotroana mahazatra isan'andro. 557 00:38:50,517 --> 00:38:52,602 Alefaso ny antidepresse. 558 00:38:53,770 --> 00:38:56,106 Andeha homentsika nofy mahafinaritra izy. 559 00:39:07,242 --> 00:39:08,943 Eny ary, ity ny zavatra ataonao. 560 00:39:08,994 --> 00:39:11,538 Basy fiadiana M2 novaina. 561 00:39:11,705 --> 00:39:14,082 .50 caliber Beowulf bala amin'ny clip 30 boribory. 562 00:39:14,207 --> 00:39:16,001 Tifitra telo na fiara feno. 563 00:39:17,335 --> 00:39:18,378 Adidy mavesatra. 564 00:39:19,713 --> 00:39:22,841 TSR 66. Cartridge-driven basy poleta. 565 00:39:23,008 --> 00:39:27,345 Ny projectile tsirairay dia mamoaka hatramin'ny 200,000 volts. Mety manafintohina, mety hamono 566 00:39:27,512 --> 00:39:28,888 sady ratsy fanahy. 567 00:39:29,264 --> 00:39:30,306 Ny fiadianao, 568 00:39:30,390 --> 00:39:31,725 manara-penitra, fa tsy mahazaka. 569 00:39:31,891 --> 00:39:34,436 .50 caliber na lehibe kokoa afaka miditra sy mamono. 570 00:39:34,602 --> 00:39:38,314 Hits marobe, ary fantaro hoe iza miafara any amin'ny dabam-pako? 571 00:39:40,650 --> 00:39:42,627 Raha tsapanao fa mila a fitaovam-piadiana na atahorana 572 00:39:44,529 --> 00:39:47,657 midina ny visor sy ny rafitra manome ny fitaovam-piadiana. 573 00:39:47,824 --> 00:39:50,702 Fa tsy maintsy tsaroanao, tsy ny fitaovam-piadiana no zava-dehibe. 574 00:39:50,785 --> 00:39:51,828 Iza no mitantana azy ireo. 575 00:39:51,911 --> 00:39:54,122 Na, raha ny momba anao, inona. 576 00:39:54,539 --> 00:39:57,042 - Heverinao ve fa vitanao izany? - Oh, mifikira amin'ny asanao. 577 00:39:57,167 --> 00:40:00,003 Mifikitra amin'ny asako fotsiny? Ny robots miady no asako, Doko. 578 00:40:00,170 --> 00:40:04,257 Rio, Congo, lazainao fa tany aho. Mandeha tsara ny milinanay. 579 00:40:04,424 --> 00:40:06,468 Manontany ahy ianao, mifikitra organika ao amin'ny rafitra 580 00:40:06,551 --> 00:40:08,636 dia dingana lehibe mihemotra. 581 00:40:09,095 --> 00:40:11,014 Tsy miraharaha ny hatsaranao aho nanamboatra ity zavatra ity. 582 00:40:11,181 --> 00:40:13,475 Raha tsy misy ny soniako dia tsara kokoa izany manomboka mianatra teny sinoa, 583 00:40:13,558 --> 00:40:15,018 satria tsy izany tsy hody mihitsy. 584 00:40:22,567 --> 00:40:24,444 Faly koa mihaona aminao. 585 00:40:25,862 --> 00:40:27,447 Andao hanao izany, 586 00:40:27,781 --> 00:40:29,074 Tin Man. 587 00:40:35,413 --> 00:40:39,417 Fanaraha-maso kalitao, EM-208 mifanohitra amin'ny Tin Man. 588 00:40:39,584 --> 00:40:42,504 Rendering scenario iray izao. 589 00:40:43,338 --> 00:40:44,964 Aho, Doc, manantena fa tsy mampaninona anao. 590 00:40:45,048 --> 00:40:46,174 Tiako ny mozika kely raha mbola miasa aho. 591 00:40:50,386 --> 00:40:55,350 Tsara izany. Eny ary, avelao ny manomboka ny lalao. Andao hiray rock 'n' roll. 592 00:40:57,268 --> 00:40:58,520 Manomboka scenario. 593 00:41:32,595 --> 00:41:34,347 Lagging amin'ny tonga. 594 00:41:34,430 --> 00:41:35,932 Tsia, any, hitanao izany? 595 00:41:36,015 --> 00:41:37,892 Inona no nataon'ny robotko, izany no ataonao. 596 00:41:40,228 --> 00:41:41,437 Matahotra ny vokatra vaovao. 597 00:41:42,313 --> 00:41:45,650 2.3 segondra aoriana. Mahafinaritra. 598 00:41:47,235 --> 00:41:48,528 Aza mitifitra! Manana basy izy! 599 00:41:48,611 --> 00:41:49,654 Atsaharo ny basy! 600 00:41:52,115 --> 00:41:53,116 Atsaharo ny basy! 601 00:41:54,075 --> 00:41:55,577 Atsaharo ny fitaovam-piadiana. Avelao handeha ilay zaza! 602 00:41:55,743 --> 00:41:58,913 Eny, manahy izany haratra ilay zaza. 603 00:41:59,080 --> 00:42:00,582 - Avelao handeha ilay zaza! - Loza koa izany. 604 00:42:02,125 --> 00:42:06,087 Eny, manana izany ianao. 5.6 segondra aoriana. Scenario tsy fahombiazana. 605 00:42:06,254 --> 00:42:08,131 Tsy hividy an'izany aho ho an'ny dolara iray. 606 00:42:13,595 --> 00:42:16,014 - Andao hatao indray. - Ny fandevenana anao. 607 00:42:19,809 --> 00:42:20,894 Detective Alex Murphy. 608 00:42:21,060 --> 00:42:22,270 Valiny fikarohana. 609 00:42:22,353 --> 00:42:24,397 "Detektif Murphy manao fahasitranana haingana." 610 00:42:24,564 --> 00:42:26,691 "Alex Murphy. Olona sa milina?" 611 00:42:26,858 --> 00:42:30,236 "Alefaso amin'ny jiro, Clara Murphy dia tsy hiresaka." 612 00:42:31,279 --> 00:42:32,864 Antoine Vallon. 613 00:42:32,947 --> 00:42:34,032 Valiny fikarohana. 614 00:42:34,115 --> 00:42:38,244 "Hoy ny DPD fa tsy i Antoine Vallon intsony ahiahiana noho ny tsy fahampian’ny porofo”. 615 00:42:41,789 --> 00:42:43,666 Detroit Free Press. 616 00:42:43,833 --> 00:42:46,920 Indrisy anefa, ny fanadihadiana nataon'i Murphy Hiverina any amin'ny Antoine Vallon 617 00:42:47,003 --> 00:42:48,421 tsy nahazo alalana eo amin’ny toerana voalohany. 618 00:42:48,504 --> 00:42:52,217 Jereo, Detective Murphy izany be zotom-po fotsiny, okay? 619 00:42:52,300 --> 00:42:55,428 Tsy manana porofo mampifandray mihitsy izahay Vallon amin'ny andrana amin'ny fiainany. 620 00:42:55,511 --> 00:42:57,805 Ny hany holazaiko dia polisy mahay ny namako. 621 00:42:57,889 --> 00:43:01,392 Ary tsy hiala sasatra aho raha tsy ireo lehilahy nanandrana ny hamono azy dia entina eo anatrehan'ny fitsarana. 622 00:43:05,271 --> 00:43:06,272 Inona no tsy mety aminy? 623 00:43:06,356 --> 00:43:07,440 Tsia, tsy misy, tsy misy. 624 00:43:08,608 --> 00:43:12,028 Jereo ny bara fomba fiasa amin'ny 208. 625 00:43:12,904 --> 00:43:16,407 Manombana ny milina ny fandrahonana sy ny fihetsika. 626 00:43:17,033 --> 00:43:18,409 Dia izay. 627 00:43:18,910 --> 00:43:21,287 Dingana roa izany. Jereo izao Alex. 628 00:43:22,330 --> 00:43:26,417 Ny logiciel dia manombana ny fandrahonana, toy ny robot ihany. 629 00:43:26,584 --> 00:43:28,461 Ary mandefa ny vaovao mankany amin'ny atidoha. 630 00:43:28,628 --> 00:43:31,381 Ny atidohan'i Alex no mandray ny vaovao ary manapa-kevitra izay hatao amin'izany 631 00:43:31,464 --> 00:43:36,094 mifototra amin'ny fahalalany ara-pihetseham-po fahaiza-manao tahaka ny olona rehetra. 632 00:43:36,261 --> 00:43:39,430 Avy eo ny atidoha dia mitantara izany mankany amin'ny Al module ary... 633 00:43:39,597 --> 00:43:42,308 Eny, toy ny fantatrao, herintaona taty aoriana. 634 00:43:42,392 --> 00:43:43,701 Ary ny solosainay vita ny asa. 635 00:43:43,726 --> 00:43:47,438 Raymond, tianao lehilahy iray ao anaty milina. 636 00:43:47,522 --> 00:43:49,107 Ary izany no anananao. 637 00:43:49,190 --> 00:43:51,317 Fa ny singa olombelona ho eo foana. 638 00:43:51,401 --> 00:43:53,987 Tahotra, instinct, fitongilanana, fangorahana, 639 00:43:54,070 --> 00:43:55,321 hitsabaka foana izy ireo miaraka amin'ny rafitra! 640 00:43:55,405 --> 00:43:56,948 Okay, fa, Dennett, 641 00:43:57,031 --> 00:44:00,451 Tsy maintsy manome ny vahoaka amerikana aho zavatra azon'izy ireo fakany. 642 00:44:00,535 --> 00:44:02,287 Misy zavatra irina, sa tsy izany? 643 00:44:02,370 --> 00:44:03,788 Tsy maintsy mino izy ireo amin'ity zavatra ity. 644 00:44:03,955 --> 00:44:07,375 "Tsara tokoa"? tsy haiko ny fomba fivarotana "okay." 645 00:44:07,458 --> 00:44:09,085 izaho sy ianao, manana daty famoahana, 646 00:44:09,168 --> 00:44:10,586 ary tsy maintsy manao izany isika, okay? 647 00:44:10,670 --> 00:44:13,256 Ka tsy miraharaha izay ataonao aho. Manontany anao aho, andao, afaka manampy ahy ve ianao? 648 00:44:13,339 --> 00:44:16,801 Asaivo manao izany fotsiny izy. Asaivo manao izany izy. 649 00:44:16,884 --> 00:44:18,303 Izany dia milina. 650 00:44:18,386 --> 00:44:19,846 Fantatro fa lehilahy io anaty milina. 651 00:44:19,929 --> 00:44:22,807 Tsia, lehilahy izany ao anaty milina iray eo! 652 00:44:22,890 --> 00:44:23,975 Ary miankina amin’izany ny fiainany. 653 00:44:24,058 --> 00:44:25,435 Ary ny hoavin'ny Omnicorp miankina amin'izany 654 00:44:25,518 --> 00:44:28,354 koa avereno any Shina ny borikinao ary amboary izany. 655 00:44:28,438 --> 00:44:30,606 Tsy raharahako ny ataonao, mandehana manao izany! 656 00:44:46,080 --> 00:44:49,167 Toa ny tsirony menaka voanjo. 657 00:44:53,129 --> 00:44:55,298 tsy azoko avy amin’ny vavako. 658 00:44:56,007 --> 00:44:57,759 Ary tsy tianao ny voanjo? 659 00:44:57,925 --> 00:44:59,135 Tsia. 660 00:44:59,886 --> 00:45:01,471 Tia voanjo ve ianao, Kim? 661 00:45:01,637 --> 00:45:03,056 Tiako izy izany. 662 00:45:04,766 --> 00:45:06,184 Okay. 663 00:45:07,226 --> 00:45:08,811 Hapetrako ianao hatory izao ry Alex. 664 00:45:08,895 --> 00:45:09,979 Okay. 665 00:45:11,230 --> 00:45:13,232 Ankehitriny, apetraho eo ambany izy, Kim. 666 00:45:18,613 --> 00:45:20,323 Inona no kasainao hatao? 667 00:45:21,282 --> 00:45:25,203 Fahatsiarovan-tena dia tsy misy intsony 668 00:45:25,370 --> 00:45:28,081 noho ny fanodinana ny fampahalalana. 669 00:45:29,624 --> 00:45:31,459 Hanamboatra azy aho. 670 00:45:32,877 --> 00:45:34,962 Ary tsy ho fantany ny fahasamihafana. 671 00:45:46,307 --> 00:45:47,892 - Raymond? - Eny? 672 00:45:47,975 --> 00:45:51,437 Nihazakazaka vondrona mifantoka fotsiny izahay ao amin'ny Ryan Correctional Facility. 673 00:45:52,313 --> 00:45:55,400 Antsoinay ity fomba fiadiana ity. 674 00:45:55,566 --> 00:45:58,277 Tena nametraka ny fahatahorana an’Andriamanitra izany ho any amin'ny voafonja. 675 00:45:58,444 --> 00:45:59,570 Eny, tsy maninona izany. 676 00:45:59,737 --> 00:46:01,489 Ary mahazo enta-mavesatra izany. 677 00:46:02,240 --> 00:46:06,077 Inona izany? Miova izy. Tian'ny ankizy izany. 678 00:46:06,411 --> 00:46:08,746 Tena? Vondrona mifantoka isa amin'ny tafo. 679 00:46:08,913 --> 00:46:10,248 - Tena? - Oh yeah. 680 00:46:10,415 --> 00:46:12,375 Eny, tena izany mahamenatra. 681 00:46:12,542 --> 00:46:14,502 Inona ity? Hainao ve fa? 682 00:46:14,669 --> 00:46:16,504 Tena tsy fantatry ny olona izay tadiaviny 683 00:46:16,587 --> 00:46:18,798 mandra-panehoanao azy ireo matetika. 684 00:46:19,632 --> 00:46:21,884 Ataovy bebe kokoa izy, eh, 685 00:46:21,968 --> 00:46:22,969 tetika. 686 00:46:23,052 --> 00:46:24,595 Ataovy mijery izy, eh... 687 00:46:26,764 --> 00:46:28,516 Andao handeha amin'ny mainty. 688 00:46:29,809 --> 00:46:31,018 Yeah. 689 00:47:06,179 --> 00:47:07,180 Alex. 690 00:47:07,346 --> 00:47:09,432 Toa iray miliara dolara izy. 691 00:47:09,599 --> 00:47:11,559 2,6 miliara. 692 00:47:12,018 --> 00:47:13,728 Raymond Sellers. 693 00:47:14,061 --> 00:47:15,938 Efa nandrandraiko hihaona aminao, Detective. 694 00:47:16,022 --> 00:47:18,107 Tena mankasitraka ny zava-drehetra aho nataonao ho ahy. 695 00:47:18,191 --> 00:47:20,401 Eny, namatsy vola an'ity programa ity izahay 696 00:47:20,485 --> 00:47:22,695 hanome lehilahy toa anao vintana faharoa. 697 00:47:23,529 --> 00:47:25,323 Ataovy fotsiny ny tsara indrindra anio. 698 00:47:25,698 --> 00:47:26,949 - Hataontsika ve? - Andao. 699 00:47:30,077 --> 00:47:32,538 - Andriamatoa mpivarotra, vonona ho anao izahay. - Okay, tsara. 700 00:47:32,705 --> 00:47:34,165 Chief Technician Shuman. 701 00:47:34,332 --> 00:47:35,708 Maraina ry zalahy. 702 00:47:38,836 --> 00:47:41,047 Eny, ho toy izao izany. 703 00:47:41,214 --> 00:47:43,508 Handeha an-tongotra isika. Nandresy ny lehilahy farany mijoro. 704 00:47:44,008 --> 00:47:46,219 Nokapohiko ianao, miverena ianao mankany amin'ny solaitrabe. 705 00:47:46,302 --> 00:47:48,804 namely ahy ianao, mahazo tapakila miverina mody ianao. 706 00:47:49,972 --> 00:47:52,642 Ho avy ny zanako mitifitra bala .47 kalibre. 707 00:47:52,808 --> 00:47:54,977 Manaova fahavoazana kely, fa tsy afaka mamoaka anao izy ireo. 708 00:47:55,144 --> 00:47:58,481 Fa aza manao fahadisoana, Tin Man, ny basy ko. 709 00:48:13,913 --> 00:48:15,081 Alex, mihainoa ahy. 710 00:48:15,623 --> 00:48:17,875 Ny EM-208 dia hanandrana maneuver anao 711 00:48:17,959 --> 00:48:19,293 ka afaka mahazo tifitra mazava i Mattox. 712 00:48:20,002 --> 00:48:22,505 Aza avela hitranga izany. 713 00:48:22,630 --> 00:48:25,967 Raha mamely anao i Mattox, tsy misy afa-tsy hikatona ny fanohanana ny fiainanao. 714 00:48:26,050 --> 00:48:29,178 Hahatsiaro fanaintainana bebe kokoa noho ny ianao efa tsapanao teo amin’ny fiainanao. 715 00:48:29,512 --> 00:48:32,181 - Tsy fantatro izany. - Efa nandalo be aho. 716 00:48:38,229 --> 00:48:39,438 Tsara izany. 717 00:48:40,273 --> 00:48:42,149 Hoy aho hoe mandeha telo isika. 718 00:48:42,316 --> 00:48:43,317 Telo. 719 00:49:05,298 --> 00:49:06,882 Ahoana ny fandehany any? 720 00:49:09,010 --> 00:49:12,013 Na inona na inona ataonao, aza voatifitra amin'ny tavany. 721 00:49:15,516 --> 00:49:16,517 Oay. 722 00:49:48,716 --> 00:49:51,510 Dr. Norton, manao ahoana izy ity? 723 00:49:52,303 --> 00:49:55,806 Haingana kokoa ny logiciel-ny. Matanjaka kokoa ny fitaovany. 724 00:49:55,973 --> 00:49:57,475 milina tsara kokoa izy. 725 00:50:00,102 --> 00:50:02,313 Fa hoy ianao misalasala ny olombelona. 726 00:50:02,480 --> 00:50:04,774 Rehefa izy ireo ihany mandray fanapahan-kevitra. 727 00:50:04,857 --> 00:50:06,817 Tsy mandray fanapahan-kevitra izy? 728 00:50:06,984 --> 00:50:08,736 Eny ary tsia. 729 00:50:09,111 --> 00:50:12,031 Amin’ny fiainany andavanandro, olombelona no mifehy ny milina. 730 00:50:12,114 --> 00:50:14,158 Alex no manapa-kevitra. 731 00:50:14,533 --> 00:50:16,369 Ankehitriny, rehefa izy miady amin’ny ady, 732 00:50:16,452 --> 00:50:19,664 midina ny visor ary ny logiciel no mandray an-tanana. 733 00:50:19,830 --> 00:50:21,791 Avy eo ny milina manao ny zava-drehetra. 734 00:50:21,874 --> 00:50:25,211 Mpandeha i Alex, miaraka amin'ny fiara ihany. 735 00:50:28,756 --> 00:50:30,132 Fa raha ny milina no mifehy, 736 00:50:30,216 --> 00:50:31,634 dia manao ahoana i Murphy tompon'andraikitra? 737 00:50:31,842 --> 00:50:32,843 Iza no misintona ny trigger? 738 00:50:32,927 --> 00:50:34,303 Eny, rehefa miady ny milina, 739 00:50:34,387 --> 00:50:36,889 mamoaka famantarana ny rafitra ao amin'ny atidohan'i Alex 740 00:50:36,972 --> 00:50:39,558 mahatonga azy hieritreritra fa manao inona tena manao ny solosainay. 741 00:50:39,642 --> 00:50:42,478 Ny tiako holazaina dia mino i Alex izy izao no mifehy. 742 00:50:42,561 --> 00:50:46,023 Fa tsy izy. Illusion io ny safidy malalaka. 743 00:50:55,741 --> 00:50:56,826 Crap! 744 00:51:19,181 --> 00:51:22,101 Noho izany dia nandika ny lalàna ianao tamin'ny famoronana milina izay mihevitra fa lehilahy. 745 00:51:22,184 --> 00:51:23,185 Saingy tsy ara-dalàna izany. 746 00:51:23,352 --> 00:51:25,146 Tsia, tsia, tsia. 747 00:51:26,272 --> 00:51:28,649 Masinina misaina izany Alex Murphy izany. 748 00:51:28,816 --> 00:51:30,109 Ary ao amin'ny bokiko 749 00:51:30,609 --> 00:51:32,069 ara-dalàna izany. 750 00:51:34,029 --> 00:51:35,197 Vita tsara. 751 00:51:36,741 --> 00:51:38,242 Vita tsara. 752 00:51:41,620 --> 00:51:46,083 Hey, Dokotera, inona no mitranga raha tase an exoskeleton misy bozaka kely ao anatiny? 753 00:51:47,168 --> 00:51:50,463 Izaho, eh, heveriko fa isika rehetra te hahalala. 754 00:51:50,629 --> 00:51:51,964 Ataovy tsy am-pihambahambana. 755 00:52:29,043 --> 00:52:31,378 Raha nanana pulse aho, hazakazaka izany. 756 00:52:32,046 --> 00:52:34,215 Niandry izy efa-bolana. 757 00:52:34,632 --> 00:52:36,550 Azoko antoka fa ny azy koa. 758 00:52:38,969 --> 00:52:40,721 Hahomby ianao. 759 00:52:50,397 --> 00:52:52,358 Tiako ny famantaranao, D. 760 00:52:55,694 --> 00:52:56,821 Hey. 761 00:53:01,200 --> 00:53:02,910 Tsy misy na inona na inona matahotra ny. 762 00:53:07,665 --> 00:53:08,833 Misaotra anao, Bennett. 763 00:53:09,708 --> 00:53:11,335 Tombontsoa izany. 764 00:54:46,138 --> 00:54:47,181 Salama Dada. 765 00:54:50,142 --> 00:54:51,852 Fantatrao Malahelo anao aho ry namana. 766 00:54:52,853 --> 00:54:54,188 Izaho koa. 767 00:55:01,362 --> 00:55:02,821 Te hahatsapa izany? 768 00:55:06,700 --> 00:55:07,993 Inona ity? 769 00:55:09,370 --> 00:55:10,871 Tsy maninona, ry malala. 770 00:55:22,341 --> 00:55:25,135 Namonjy ny Elatra Mena rehetra aho lalao amin'ny solosainako. 771 00:55:26,178 --> 00:55:27,554 nataonao? 772 00:55:30,557 --> 00:55:32,518 - Nanao ahoana izy ireo? - Tsy fantatro. 773 00:55:32,685 --> 00:55:34,895 Niandry aho mba hijery azy ireo miaraka aminao. 774 00:55:36,313 --> 00:55:38,148 Fantatrao fa tiako izany, anaka. 775 00:55:38,983 --> 00:55:40,567 Saingy tsy afaka aho anio alina. 776 00:55:41,235 --> 00:55:43,570 Fantatrao, satria an'i Dada mila palitao... 777 00:55:44,738 --> 00:55:46,532 Fikarakarana manokana. 778 00:55:48,158 --> 00:55:49,576 Azonao ve? 779 00:56:20,983 --> 00:56:22,192 Misaotra anao tonga ry Jack. 780 00:56:22,443 --> 00:56:23,944 naheno anao aho efa nody. 781 00:56:24,028 --> 00:56:25,779 Fantatro fa tsy maintsy i Clara faly nahita anao niverina. 782 00:56:25,863 --> 00:56:28,115 Hitako i Clara 783 00:56:28,198 --> 00:56:29,450 ary Davida. 784 00:56:32,244 --> 00:56:34,455 Tsy izany no tranoko izao. 785 00:56:35,789 --> 00:56:37,875 Ao amin'ny laboratoara ozona manerana ny efitrano. 786 00:56:38,042 --> 00:56:39,752 Miala tsiny aho ry Alex. 787 00:56:40,127 --> 00:56:43,964 Manomboka rahampitso dia hidina aho Vallon sy ny ekipany rehetra. 788 00:56:44,048 --> 00:56:45,924 Niandry aho maheno anao miteny izany. 789 00:56:50,137 --> 00:56:52,222 Farafaharatsiny fantatro ianao no loko mety izao. 790 00:57:25,005 --> 00:57:27,299 Pat, ilay mangatsiaka kokoa maripana eto anio 791 00:57:27,382 --> 00:57:29,551 azo antoka fa tsy nijanona ny olona tsy hiseho. 792 00:57:29,635 --> 00:57:32,096 Miandry olona izahay avy amin’ny vazan-tanàna rehetra 793 00:57:32,179 --> 00:57:33,430 eto Detroit 794 00:57:33,514 --> 00:57:35,390 hivoaka ary asehoy ny fanohanany 795 00:57:35,474 --> 00:57:36,725 ho an'ny Detective Alex Murphy. 796 00:57:36,809 --> 00:57:40,354 Fantatrao, fanontaniana be dia be momba ny olona ny saina anio dia ho tahaka ny ahoana izy. 797 00:57:40,646 --> 00:57:42,272 Olona niova ve izy? 798 00:57:42,439 --> 00:57:44,108 Misy ny tsaho ao amin'ny tranobe izy 799 00:57:44,191 --> 00:57:45,692 miomana hivoaka... 800 00:57:46,485 --> 00:57:51,824 Alex, hampidirinay manontolo DPD database ao amin'ny atidohanao. 801 00:57:52,533 --> 00:57:56,787 Midika izany fa hanana eo noho eo ianao fidirana amin'ny firaketana heloka bevava 802 00:57:56,870 --> 00:58:01,041 miampy arisivan'ny sary CCTV nanomboka ny taona 2011 ka hatramin’izao. 803 00:58:01,208 --> 00:58:02,209 Tsara izany. 804 00:58:03,168 --> 00:58:04,336 Asio aho. 805 00:58:04,962 --> 00:58:07,214 Okay. Kim, anao daholo izany. 806 00:58:08,882 --> 00:58:11,468 rakitsary arsiva nampiakatra soa aman-tsara. 807 00:58:11,635 --> 00:58:14,221 Misintona ny rafitrao fifandraisana ho azy. 808 00:58:14,304 --> 00:58:16,140 Hampifandray ireo mpanao ratsy izany amin'ny helony 809 00:58:16,223 --> 00:58:19,560 ary omeo anao ny marina toerana isaky ny misy. 810 00:58:20,185 --> 00:58:23,397 Nahazo porofo aho hanao 138... Tsia, tsia. 811 00:58:23,730 --> 00:58:25,899 166 nosamborina. 812 00:58:26,650 --> 00:58:28,610 Marin-toerana ny fihetseham-pony. 813 00:58:30,237 --> 00:58:31,822 Tsy mampino izany. 814 00:58:32,364 --> 00:58:34,992 Ho hitanao ny fianakaviany eto amin'ny tranobe koa. 815 00:58:35,075 --> 00:58:37,161 Mijoro ny ben’ny tanàna eny ambony lampihazo ao aorianako. 816 00:58:37,244 --> 00:58:39,413 Ary koa, Raymond Sellers avy amin'ny Omnicorp. 817 00:58:39,496 --> 00:58:40,747 Toa mpinamana be izy ireo 818 00:58:40,831 --> 00:58:43,750 mazava ho azy nanako ny fiaraha-miasa izay nivondronany. 819 00:58:45,002 --> 00:58:46,336 Hafiriana haka izany ve? 820 00:58:46,420 --> 00:58:49,506 Eny, ny fahana avy amin'ny saika clone ny database, ka. 821 00:58:49,673 --> 00:58:51,258 Manatona izahay ankehitriny. 822 00:58:51,341 --> 00:58:54,845 634 no miandry fisamborana. 823 00:58:54,928 --> 00:58:57,347 Mila isika fonja lehibe kokoa. 824 00:58:59,766 --> 00:59:00,934 Izy no eo amboniny. 825 00:59:01,018 --> 00:59:02,853 Dr. Norton, lasa mihetsi-po loatra izy. 826 00:59:02,936 --> 00:59:04,521 - Mila manao zavatra aho! - Alex. 827 00:59:04,605 --> 00:59:06,773 Alex, tony. 828 00:59:07,274 --> 00:59:08,692 Maka aina. 829 00:59:08,942 --> 00:59:10,360 Mitonia. 830 00:59:10,611 --> 00:59:11,862 Kim, inona ny vakiteny? 831 00:59:11,945 --> 00:59:13,739 Tsy mbola nahita azy aho amin'ny ambaratonga tahaka izao. 832 00:59:13,906 --> 00:59:15,190 - Hitifitra izy ireo! - Alex! 833 00:59:15,240 --> 00:59:17,492 Alex, Alex, miala sasatra. 834 00:59:18,452 --> 00:59:19,453 Mitonia. 835 00:59:20,454 --> 00:59:21,455 Alex? 836 00:59:22,122 --> 00:59:24,124 - Inona ity? - Fahadisoana amin'ny ordinatera fotsiny ity? 837 00:59:24,291 --> 00:59:26,043 Tsia. Azy io toerana fanaovana heloka bevava. 838 00:59:26,126 --> 00:59:27,127 Alex! 839 00:59:27,211 --> 00:59:29,463 - Mitsambikina eny rehetra eny izy. - Alex! 840 00:59:30,130 --> 00:59:31,882 - Alex? - Mirodana ny rafitra, Dokotera. 841 00:59:32,049 --> 00:59:33,133 Alex, renao ve aho? 842 00:59:33,717 --> 00:59:34,718 Alex! Alex! 843 00:59:34,885 --> 00:59:37,054 Tsy azoko antoka fa ho zakany izany. Mila manao zavatra aho! 844 00:59:37,137 --> 00:59:38,338 Be loatra ny fihetseham-pony. 845 00:59:38,388 --> 00:59:39,389 Vohay aho! 846 00:59:39,556 --> 00:59:40,974 Alex! Mijanòna! 847 00:59:41,475 --> 00:59:43,101 Mijanòna! Miankin-doha izy! 848 00:59:43,268 --> 00:59:45,145 Kim, atsaharo izy! Alex! 849 00:59:45,479 --> 00:59:46,480 Makà fahana mivantana aho! 850 00:59:46,563 --> 00:59:47,731 Tsy vitako izany. Dr. Norton miaraka amin'ny marary. 851 00:59:47,814 --> 00:59:48,815 Ataovy izao! 852 00:59:48,982 --> 00:59:50,108 Jesosy Kristy ô! 853 00:59:50,275 --> 00:59:51,902 Dr. Norton! Dr. Norton! 854 00:59:52,069 --> 00:59:53,445 Inona? Miandry ny mpanao gazety! 855 00:59:53,612 --> 00:59:54,613 Tsy maintsy manao izany isika ampiakaro izy izao! 856 00:59:54,696 --> 00:59:55,822 Inona no ataonao tiako hataoko? 857 00:59:55,906 --> 00:59:58,784 Tsy fantatro! Amboary izy! Ataovy izay tokony hatao! 858 00:59:58,867 --> 01:00:02,204 Eo amin'ny laharana ny lazanao isaky ny kely tahaka ny anay. 859 01:00:02,537 --> 01:00:05,165 Lany fotoana isika. 860 01:00:06,166 --> 01:00:07,251 Okay. 861 01:00:08,669 --> 01:00:10,087 Mivoaka daholo! 862 01:00:11,672 --> 01:00:12,673 Hivoaka! 863 01:00:12,756 --> 01:00:14,258 Ny ben'ny tanàna Durant dia saika hiakatra an-tsehatra 864 01:00:14,341 --> 01:00:17,928 ary mampahafantatra ny vaovaon'i Detroit fitaovam-piadiana amin'ny ady amin'ny heloka bevava. 865 01:00:18,011 --> 01:00:21,265 Tena mahazo teny aho vonona ny handeha izy izao. 866 01:00:25,811 --> 01:00:28,063 Miakatra ny tahan'ny fo. Izy Mety hanomboka spiking, Dokotera. 867 01:00:28,146 --> 01:00:30,774 Mametraha modules mba hisakanana dopamine sy noradrenalin. 868 01:00:30,857 --> 01:00:32,025 Fa ho ianao manala ny fihetseham-pony. 869 01:00:32,109 --> 01:00:33,860 Atsaharo ny ambaratonga mandra-pilazako anao hoe ajanony. 870 01:00:33,944 --> 01:00:35,946 Dokotera, esorinao ny fahaizany mahatsapa na inona na inona. 871 01:00:36,029 --> 01:00:37,656 Ankehitriny, azafady! 872 01:00:43,036 --> 01:00:45,539 Sintonina ny sary. Ataovy eo amin'ny tadivavarana. 873 01:00:47,874 --> 01:00:49,376 Ny haavon'ny dopamine dia 20%. 874 01:00:49,543 --> 01:00:50,544 Bebe kokoa. 875 01:00:53,130 --> 01:00:54,298 Ny haavon'ny dopamine dia 10%. 876 01:00:54,381 --> 01:00:55,507 Bebe kokoa. 877 01:00:56,550 --> 01:00:58,343 - Ny haavon'ny dopamine amin'ny 5%. - Ambany. 878 01:00:58,510 --> 01:01:00,387 - Manasokajy azy ianao. - Ambany! 879 01:01:03,056 --> 01:01:05,058 - 2%. - Tazony eo. 880 01:01:12,149 --> 01:01:13,400 Alex? 881 01:01:14,735 --> 01:01:16,737 Alex, ahoana ny fihetseham-ponao? 882 01:01:20,741 --> 01:01:22,826 Salama tsara aho, Dr. Norton. 883 01:01:24,536 --> 01:01:28,915 Eny, tsy eto aho androany miresaka momba ny fisorohana ny heloka bevava. 884 01:01:29,416 --> 01:01:32,711 eto aho hanome anao ny fitsaboana. 885 01:01:32,919 --> 01:01:33,920 Marina izany! 886 01:01:41,595 --> 01:01:42,721 Salama Dada! 887 01:01:45,098 --> 01:01:46,183 Dada? 888 01:01:52,230 --> 01:01:55,859 Tompokolahy sy tompokovavy, manomboka izao ny revolisiona 889 01:01:56,026 --> 01:01:58,945 miaraka amin'i Detective Alex Murphy! 890 01:02:16,004 --> 01:02:17,005 Detective. 891 01:02:31,978 --> 01:02:34,314 - Inona no ataony? - Toa zombie izy. 892 01:02:34,981 --> 01:02:37,317 Heveriko fa izy fidirana amin'ny angona momba ny heloka bevava. 893 01:02:44,324 --> 01:02:45,951 Thomas King! Voasambotra ianao! 894 01:03:04,010 --> 01:03:07,722 Hatramin'izao, Thomas King dia mpanao heloka bevava voaheloka 895 01:03:07,806 --> 01:03:11,351 notadiavina noho ny fanolanana, fandorana, ary famonoana olona. 896 01:03:11,643 --> 01:03:15,522 Niparitaka ity lehilahy ity Fianakaviana amerikana. 897 01:03:15,939 --> 01:03:19,234 Miala sasatra mandritra ny enin-taona. 898 01:03:20,444 --> 01:03:25,532 Ary taiza ity miafina atidoha atidoha? 899 01:03:28,702 --> 01:03:33,665 Eo anoloana indrindra ny foiben’ny polisy. 900 01:03:33,832 --> 01:03:38,378 Indro izy, miala sasatra fotsiny avy amin'ny roa amin'ireo tsara indrindra any Detroit. 901 01:03:38,545 --> 01:03:42,466 Ireo manamboninahitra roa ireo dia tsy mahalala tanteraka 902 01:03:42,549 --> 01:03:45,552 ny biby goavam-be eo afovoany. 903 01:03:47,846 --> 01:03:50,432 Ary avy eo, tao anatin'ny 60 segondra ... 904 01:03:50,557 --> 01:03:54,519 Averiko indray, 60 segondra monja, 905 01:03:54,686 --> 01:03:58,190 Detective Murphy mampidina azy. 906 01:03:58,273 --> 01:04:02,152 Raha tsy afaka mahazo mpisolovava ianao, iray no homena anao. 907 01:04:02,986 --> 01:04:08,116 Izany ry namako no ho avin'ny Ny rariny amerikana. 908 01:04:08,742 --> 01:04:11,953 Firy no tia an'i Thomas King handoa ny helony 909 01:04:12,037 --> 01:04:15,207 izao no misy RoboCop? 910 01:04:16,041 --> 01:04:17,167 Eny, 911 01:04:17,250 --> 01:04:21,755 aoka tsy ho menatra isika avy amin'ny dikan'izany, ry olona. 912 01:04:22,255 --> 01:04:26,176 Tsy nahavita ny asa ny lehilahy. 913 01:04:26,343 --> 01:04:27,802 Fa Alex Murphy, 914 01:04:28,178 --> 01:04:30,138 robot cop, 915 01:04:30,222 --> 01:04:31,264 dia. 916 01:04:32,557 --> 01:04:33,850 Tsy azontsika raisina izy eny an-dalambe. 917 01:04:33,934 --> 01:04:35,477 Izao no lazaiko. Voadona izy. 918 01:04:35,560 --> 01:04:37,270 Kapoka lehibe, matavy, maimbo. 919 01:04:37,354 --> 01:04:39,606 Eny, mandra-paharavany eo anatrehan’ny rehetra. 920 01:04:39,689 --> 01:04:42,901 Hey, fantatsika rehetra fa hisy olana. Tsy azo ihodivirana izany. 921 01:04:43,068 --> 01:04:45,654 Dennett, ianao no lehilahy. Izaho fotsiny mila mandray fanapahan-kevitra momba izany ianao. 922 01:04:45,737 --> 01:04:46,863 fantatro, fa mila fotoana bebe kokoa aho. 923 01:04:46,947 --> 01:04:49,449 Ara-tsiansa, ao anaty rano tsy voatanisa izahay. 924 01:04:49,533 --> 01:04:51,701 Mila maka azy isika backtothelab ary manao fitsapana bebe kokoa. 925 01:04:51,785 --> 01:04:55,205 Ny tiako holazaina dia toy ny nisy zavatra manelingelina ny rafitra misy antsika. 926 01:04:55,288 --> 01:04:57,707 Zavatra ankoatra simia na fizika. 927 01:04:57,874 --> 01:04:59,709 Toy ny inona? Ny fanahiny? 928 01:04:59,793 --> 01:05:02,295 Hey, jereo, ity lamasinina ity dia manana efa niala ny gara. 929 01:05:02,379 --> 01:05:04,673 Tsy afaka mivoaka mihitsy aho amin'izao tontolo izao ka manao hoe, 930 01:05:04,756 --> 01:05:07,259 “Miala tsiny fa navotsotra aho vokatra misy tsininy." 931 01:05:07,425 --> 01:05:10,303 Noho izany, na inona na inona ataontsika dia isika ihany mila mitazona azy eny an-dalambe. 932 01:05:10,470 --> 01:05:12,055 Ahoana ny amin'ny dinidinika? 933 01:05:12,138 --> 01:05:14,558 hanafoana azy ireo. Foana daholo izy ireo. 934 01:05:14,724 --> 01:05:16,059 Ny zava-drehetra. 935 01:05:16,768 --> 01:05:18,478 Raha ny marina, Dennett. 936 01:05:20,939 --> 01:05:23,817 Andeha hotazonina amin'ny a halavirana amin'izao fotoana izao koa. 937 01:05:24,985 --> 01:05:26,152 Te hahita azy aho. 938 01:05:27,112 --> 01:05:28,446 Afaka mandamina izany ve ianao? 939 01:05:28,613 --> 01:05:30,448 Indro, tsy handainga aminao aho. 940 01:05:30,991 --> 01:05:34,411 Natahotra be i Alex, tsy maintsy nampitony azy izahay. 941 01:05:34,578 --> 01:05:37,247 Nijery ny masony aho ary Tsy nahita ny vadiko aho. 942 01:05:37,330 --> 01:05:41,293 Ary avy eo dia nitifitra lehilahy iray teo aloha izy ny zanakay. Tsy fampitoniana izany. 943 01:05:42,460 --> 01:05:45,630 Mamaly izy amin'ny zava-mahadomelina hafa izao. 944 01:05:47,632 --> 01:05:49,968 Samy nahalala isika hatramin'ny andro voalohany, 945 01:05:50,635 --> 01:05:53,138 mety hisy fahasarotana. 946 01:05:57,434 --> 01:05:59,477 Omeo ahy fotsiny fotoana kely kokoa. 947 01:06:00,437 --> 01:06:02,022 mampanantena aho, 948 01:06:03,148 --> 01:06:05,150 hiverina ny vadinao. 949 01:06:07,360 --> 01:06:11,156 Mihatra amin'ny tsirairay izany ekipa isaky ny departemanta. 950 01:06:11,323 --> 01:06:14,784 Detective Murphy dia hanana fidirana feno amin'ny fanadihadiana rehetra. 951 01:06:14,951 --> 01:06:17,495 Fandrobana, zava-mahadomelina, vono olona. 952 01:06:17,662 --> 01:06:20,123 Raha mangataka izy handray ny raharaha, 953 01:06:20,206 --> 01:06:21,791 ny raharaha dia ho natolotra azy. 954 01:06:21,958 --> 01:06:23,710 Tsy misy ady hevitra, tsy misy fitarainana. 955 01:06:23,877 --> 01:06:24,878 Omby izany! 956 01:06:25,045 --> 01:06:28,840 hoy aho hoe tsy misy fitarainana! Ary tiako izany. Ankehitriny... 957 01:06:29,674 --> 01:06:32,552 Arahaba ry Chief Dean. Arahaba ry manamboninahitra. 958 01:06:32,719 --> 01:06:35,847 Nisafidy tanjona 13 aho anio, nokarohina noho ny famonoana olona avokoa. 959 01:06:36,222 --> 01:06:37,891 John Biggs no kendrena laharana voalohany. 960 01:06:38,058 --> 01:06:39,392 Izaho dia ho mandray an-tanana ity raharaha ity. 961 01:06:39,559 --> 01:06:41,311 Ambulance, fitazonana fiara, ary coroners 962 01:06:41,394 --> 01:06:43,980 tokony ho vonona ny miroso amin'ny fangatahako. 963 01:06:44,147 --> 01:06:46,191 Mirary anareo rehetra aho andro tena tsara. 964 01:06:53,531 --> 01:06:54,741 Murphy. 965 01:06:55,408 --> 01:06:56,826 Tsy maninona ianao, lehilahy? 966 01:06:58,703 --> 01:07:00,372 Salama aho ry sergent. 967 01:07:00,914 --> 01:07:02,707 Tsy afaka miandry miverina miasa. 968 01:07:02,874 --> 01:07:04,668 Lake sy Daniels no ao mikapoka ny patalohany... 969 01:07:04,751 --> 01:07:06,419 miala tsiny, Manana raharaha aho. 970 01:07:59,305 --> 01:08:00,974 Aza mitifitra! Aza mitifitra! Aza mitifitra! 971 01:08:07,313 --> 01:08:09,274 Walter Karrel, jereo aho. 972 01:08:09,441 --> 01:08:10,734 Manana safidy roa ianao. 973 01:08:10,900 --> 01:08:11,901 Safidy iray. 974 01:08:12,944 --> 01:08:14,821 Nitifitra anao tamin'ny 50.000 volts aho 975 01:08:14,988 --> 01:08:18,324 izay mety hiteraka taovam-pisefoana tsy fahombiazan'ny taova, 976 01:08:18,408 --> 01:08:20,827 may anatiny, ary fahaverezan'ny fanaraha-maso ny tsinay sy ny tatavia. 977 01:08:20,910 --> 01:08:22,704 Dia misambotra anareo aho. 978 01:08:22,787 --> 01:08:24,330 Safidy roa. Lazao ahy hoe aiza 979 01:08:24,414 --> 01:08:26,750 Misy ny laboratoara fanafody John Biggs. 980 01:08:26,833 --> 01:08:28,918 Dia misambotra anareo aho. 981 01:08:29,669 --> 01:08:31,963 manana ianao roa segondra hanapa-kevitra. 982 01:09:40,740 --> 01:09:41,991 Azo hamarinina tanteraka. 983 01:09:42,158 --> 01:09:44,410 Hanao izahay vola be. 984 01:09:44,577 --> 01:09:48,248 Tsy misy. Tsy misy tahotra. Tsy misy fiakaran'ny tahan'ny fo. 985 01:09:48,414 --> 01:09:51,751 Tsy misy soritry ny fahatezerana na inona na inona. 986 01:09:52,001 --> 01:09:54,337 Miarahaba, Dokotera. 987 01:09:54,671 --> 01:09:56,005 Natao izany. 988 01:09:57,257 --> 01:09:58,758 Eny, nanao izany aho. 989 01:10:07,100 --> 01:10:08,393 Nolazaiko taminao, tompoko. 990 01:10:08,560 --> 01:10:11,354 Norton mazava ho azy fa tsy nanana izany fanaraha-maso ny vokatra. 991 01:10:11,521 --> 01:10:14,440 Manaiky aho. Ary izay no antony Niantso anao teto aho. 992 01:10:14,732 --> 01:10:17,443 Mila tsiroaroa faharoa fotsiny aho maso amin'ity zavatra ity, izay ihany. 993 01:10:17,610 --> 01:10:18,611 Okay. 994 01:10:18,778 --> 01:10:20,655 Mila sakafo aho avy amin'ny lohan'ny Tin Man 995 01:10:20,780 --> 01:10:22,866 miampy ny fanaraha-maso feno ny laboratoara, ary... 996 01:10:23,032 --> 01:10:25,451 Hanana ianao fidirana feno amin'ny zava-drehetra. 997 01:10:25,618 --> 01:10:27,453 Raha misy zavatra mitranga, 998 01:10:27,537 --> 01:10:29,247 Ho any Washington aho. 999 01:10:33,293 --> 01:10:34,586 Nitondra fiadanana izy 1000 01:10:34,752 --> 01:10:37,213 mankany amin'ny tanàna feno herisetra indrindra eto amin'ity firenena ity. 1001 01:10:37,463 --> 01:10:38,464 Nasehony antsika rehetra 1002 01:10:38,631 --> 01:10:41,634 izany hoe Detroit sy Amerika afaka manana hoavy mamirapiratra. 1003 01:10:42,260 --> 01:10:45,638 Ho avin'ny fitomboana ara-toekarena, fahafahana, ary fahasambarana. 1004 01:10:45,972 --> 01:10:49,976 Amin'ny seho anio alina, tia tanindrazana mitsinjo sy tena tia tanindrazana. 1005 01:10:50,143 --> 01:10:53,730 Ny tale jeneralin'ny Omnicorp, Raymond Sellers. 1006 01:10:56,149 --> 01:10:57,150 - Salama, Pat. - Raymond. 1007 01:10:57,233 --> 01:10:58,234 Misaotra anao nanana ahy. 1008 01:10:58,401 --> 01:11:00,904 Tsy maintsy manao izany ianao fihodinana fandresena amin'izao fotoana izao. 1009 01:11:00,987 --> 01:11:01,988 Eny ary. 1010 01:11:02,071 --> 01:11:05,992 Roa herinandro lasa izay, ny tahiry Omni nandeha namaky ny tafo. 1011 01:11:06,117 --> 01:11:08,411 Ary ny Antenimierandoholona dia nanaiky ihany 1012 01:11:08,494 --> 01:11:10,455 hifidy ny fanafoanana ny lalàna Dreyfus. 1013 01:11:10,622 --> 01:11:14,000 Eny, jereo, ny tiako holazaina, tena mivadika ny rano. 1014 01:11:14,167 --> 01:11:17,003 Tsapako fotsiny fa tsy ho ela hiaro ny Amerikana rehetra izahay. 1015 01:11:17,086 --> 01:11:18,087 Tena manantena izany aho. 1016 01:11:18,463 --> 01:11:21,424 Saingy, heveriko fa hanao izany ny vahiny manaraka manana fomba fijery hafa. 1017 01:11:21,507 --> 01:11:22,508 Mmm-hmm. 1018 01:11:22,842 --> 01:11:23,968 Hubert Dreyfus. 1019 01:11:24,510 --> 01:11:26,346 Senatera, misaotra anao nandray anjara taminay. 1020 01:11:26,512 --> 01:11:28,222 - Salama, Pat. - Andriamatoa mpivarotra. 1021 01:11:28,306 --> 01:11:30,600 Senatera, fantatrao ve inona ity? 1022 01:11:30,767 --> 01:11:33,519 Ny vahoaka amerikana dia mizara 1023 01:11:33,645 --> 01:11:35,021 momba ny lalàna Dreyfus. 1024 01:11:35,188 --> 01:11:40,318 Ny fitsapan-kevitray ao amin'ny Novakelement.com dia tery amin'ny 50-50. 1025 01:11:40,526 --> 01:11:44,280 Tsy misy isalasalana Namorona fahatsapana ny Omnicorp 1026 01:11:44,364 --> 01:11:47,784 fa ity volavolan-dalàna ity dia tsy momba izany Alex Murphy. 1027 01:11:47,951 --> 01:11:50,912 Momba ny hoe an'i Amerika ve izany vonona ny hanome robots 1028 01:11:50,995 --> 01:11:52,622 ny fahefana ambonin’ny fiainan’ny olombelona. 1029 01:11:52,705 --> 01:11:54,290 Tsia. Jereo, jereo, jereo. 1030 01:11:54,540 --> 01:11:57,043 Ity fiovan'ny ranomasina ity mijoro vavolombelona izahay, 1031 01:11:57,126 --> 01:11:58,544 ary fiovan-dranomasina izany, 1032 01:11:58,628 --> 01:12:00,296 mampiseho fa ny Amerikana tsy dia miraharaha loatra 1033 01:12:00,380 --> 01:12:03,132 raha ny rafitra fampiharana ny lalàna eto amintsika misy olona na tsy misy olona. 1034 01:12:03,216 --> 01:12:06,260 Ny zava-dehibe amin'izy ireo dia ny fahombiazana ary miahy ny fiarovana izy ireo. 1035 01:12:06,344 --> 01:12:07,595 Manarona ny olana ianao. 1036 01:12:07,679 --> 01:12:09,222 Andrana mazava izany 1037 01:12:09,305 --> 01:12:11,724 hanodinkodina ny saim-bahoaka miaraka amin'ny marketing stunt. 1038 01:12:11,891 --> 01:12:13,226 Ny mazava dia 1039 01:12:13,393 --> 01:12:16,854 fa miaraka amin'ny rafitra iray ihany no mipetraka, nampihena 80% ny heloka bevava. 1040 01:12:16,938 --> 01:12:18,982 Alao sary an-tsaina fotsiny raha mametraka isika, 1041 01:12:19,065 --> 01:12:21,275 Tsy haiko, andao atao hoe rafitra 100 napetraka. 1042 01:12:21,526 --> 01:12:23,403 Ary avy eo, Tiako hanontany tena ianao, 1043 01:12:23,486 --> 01:12:25,279 fa maninona no tazoninao izahay? 1044 01:12:25,363 --> 01:12:26,698 - Izany ve no drafitrao? - Misaotra, Senatera. 1045 01:12:26,864 --> 01:12:28,591 - Ary misaotra, Raymond. - Misaotra, Pat. 1046 01:12:28,908 --> 01:12:31,577 Eny, manana izany ianao. 1047 01:12:32,245 --> 01:12:34,163 Iza no afaka miady hevitra amin'izany? 1048 01:12:34,247 --> 01:12:36,207 Izay mametraka fanontaniana. 1049 01:12:37,000 --> 01:12:41,462 Manana ny Antenimieran-doholona amerikana lasa mpomba ny heloka bevava? 1050 01:12:51,139 --> 01:12:52,306 Eny, salut. 1051 01:12:52,473 --> 01:12:54,100 Tsia, tsia, 5000. 1052 01:12:54,600 --> 01:12:55,935 Antsoy aho rahampitso. 1053 01:12:57,353 --> 01:13:00,606 Hey ry zalahy. ny Vallon miandry anao ao anatiny. 1054 01:13:02,108 --> 01:13:03,484 Inona, be atao loatra ianao handeha aminay? 1055 01:13:03,568 --> 01:13:05,028 Eto aho mitady vola. 1056 01:13:05,278 --> 01:13:08,031 Aiza ny diako? Tsy maintsy manao izany ve aho? 1057 01:13:08,448 --> 01:13:10,783 - Inona no naharitra ela? - Inona ary ity hadalana ity? 1058 01:13:10,950 --> 01:13:12,201 Tsy afaka manetsika vokatra aho 1059 01:13:12,285 --> 01:13:13,786 miaraka amin'ity zavatra ity eny an-dalambe. 1060 01:13:14,495 --> 01:13:15,997 Inona no ataonao hiaro ahy? 1061 01:13:16,164 --> 01:13:18,124 Mitonia. Ny an'ilay bandy zombie mandeha. 1062 01:13:18,291 --> 01:13:19,792 Ary lazao ahy maty ny findainao. 1063 01:13:19,959 --> 01:13:22,128 Tsy hanenjika anao izy. Nanarona ny dianay izahay. 1064 01:13:22,295 --> 01:13:24,464 Tsy afaka manamboatra izy porofo avy amin'ny rivotra manify. 1065 01:13:24,630 --> 01:13:26,340 Raha manao izany izy, Vonona ho azy aho. 1066 01:13:35,058 --> 01:13:36,142 Eny ary? 1067 01:13:39,979 --> 01:13:41,314 Nahazo antso aho. 1068 01:13:41,481 --> 01:13:42,648 Avy amin'iza? 1069 01:13:43,316 --> 01:13:44,692 Eny, Clara. 1070 01:13:44,859 --> 01:13:48,488 Mila avelanao hahita ny vadiny izy. Manana zo izy. 1071 01:13:49,238 --> 01:13:52,033 Tsy izany no fanapahan-kevitrao. Izany no antson’ny Legal. 1072 01:13:52,366 --> 01:13:54,702 Eny, fa izany ihany fanontaniana momba ny fotoana 1073 01:13:54,786 --> 01:13:56,662 alohan'ny hisehoany amin'ny fahitalavitra. 1074 01:13:56,996 --> 01:13:58,498 Eny, afaka manandrana izy. 1075 01:13:59,165 --> 01:14:02,043 Hamoaka baiko gag aho aloha Navelako hahita ny vadiny izy. 1076 01:14:03,503 --> 01:14:04,879 Nitsambikina aho. 1077 01:14:05,671 --> 01:14:08,299 Alex. Alex! 1078 01:14:10,676 --> 01:14:13,471 Alex. Mila mody ianao. 1079 01:14:13,638 --> 01:14:15,014 Clara, mijanòna azafady. 1080 01:14:15,181 --> 01:14:16,516 Mila miteny ianao amin'ny zanakao. 1081 01:14:16,682 --> 01:14:18,643 Amin'izao fotoana izao dia mahita heloka bevava telo aho an-dalam-pandrosoana. 1082 01:14:18,810 --> 01:14:20,228 Alex, mihainoa ahy. 1083 01:14:21,687 --> 01:14:22,688 Fantatro fa ao ianao. 1084 01:14:25,149 --> 01:14:27,360 Tsy hiseho i Davida ny tarehiny any am-pianarana. 1085 01:14:28,319 --> 01:14:29,821 Manonofy ratsy izy. 1086 01:14:31,656 --> 01:14:34,367 Mirodana izy. Mirodana aho. 1087 01:14:35,660 --> 01:14:36,869 Mba miangavy re! 1088 01:14:38,704 --> 01:14:40,748 Tsy vitako irery izany. 1089 01:14:41,249 --> 01:14:44,377 Natahotra izy hatramin’io alina io. 1090 01:14:53,845 --> 01:14:55,196 Ahoana ny hevitrao hataony? 1091 01:14:56,180 --> 01:14:57,723 Inona no hataony? 1092 01:15:18,578 --> 01:15:19,912 Ao tsara ve ianao? 1093 01:15:20,079 --> 01:15:22,081 David? David. 1094 01:15:22,915 --> 01:15:25,251 Mitsangàna. Andeha, miverena! 1095 01:15:45,730 --> 01:15:47,773 Izy no tokony ho izy mijery ity. 1096 01:15:47,940 --> 01:15:52,528 Fa kosa, miditra amin'ny sarin'ny Clara sy David tonga tany an-tsekoly. 1097 01:15:52,612 --> 01:15:53,905 Miverimberina hatrany. 1098 01:15:54,488 --> 01:15:58,659 Na ahoana na ahoana, izy no manapaka ny laharam-pahamehan'ny rafitra. 1099 01:16:09,170 --> 01:16:11,255 - Tianao hanakatona azy ve? - Tsia. 1100 01:16:11,422 --> 01:16:12,798 Tsy mbola. 1101 01:16:14,300 --> 01:16:16,010 Te hahita izay mitranga aho. 1102 01:16:35,947 --> 01:16:37,865 Inona no ataony ao an-tranony? 1103 01:16:39,992 --> 01:16:42,036 Jereo fa tsy mankatò izy protocol. 1104 01:16:42,119 --> 01:16:43,371 Tsy maintsy manakatona azy ianao. 1105 01:16:43,663 --> 01:16:46,624 Raha ny azoko lazaina, mbola manao ny asany izy. 1106 01:17:46,267 --> 01:17:48,894 Adrian, omeo ahy sarin'ny atidohany. 1107 01:17:50,688 --> 01:17:53,107 Manafoana izy izay nataontsika taminy. 1108 01:17:53,566 --> 01:17:56,235 Ny haavon'ny dopamine azy miverina amin'ny laoniny. 1109 01:17:56,402 --> 01:17:58,863 Ahoana tokoa moa izany? 1110 01:18:00,072 --> 01:18:02,366 Tsy manana hevitra faran'izay kely aho. 1111 01:18:02,742 --> 01:18:04,076 Alex. 1112 01:18:30,561 --> 01:18:32,938 Alex, miverena azafady mankany amin'ny gara. 1113 01:18:33,981 --> 01:18:35,775 Te hanao fitsapana vitsivitsy aho. 1114 01:18:36,609 --> 01:18:38,277 Eny, tokony ho izany mahaliana. 1115 01:18:55,294 --> 01:18:56,462 Ary ny findainao ambony latabatra! 1116 01:18:56,587 --> 01:18:58,798 Tsy polisy izahay, sa tsy izany? Miasa ho an'i Antoine Vallon izahay. 1117 01:18:58,964 --> 01:19:01,175 - Oay! - Inona no nolazainao? 1118 01:19:01,967 --> 01:19:03,803 Miasa ho an'i Antoine Vallon izahay. 1119 01:19:32,665 --> 01:19:33,958 Ny tanako, ralehilahy! 1120 01:19:34,041 --> 01:19:35,209 Aiza ny Antoine Vallon? 1121 01:19:35,334 --> 01:19:36,544 Notapatapahinao ny tanako, ralehilahy! 1122 01:19:37,336 --> 01:19:39,213 Fantatro fa tadidinao aho ry Jerry. 1123 01:19:43,259 --> 01:19:44,427 Aiza i Vallon? 1124 01:19:44,510 --> 01:19:45,594 Andraso vetivety. 1125 01:19:45,678 --> 01:19:47,847 Raha lazaiko aminao hoe aiza i Vallon, hovonoiny ny vadiko sy ny zanako lahy. 1126 01:19:49,974 --> 01:19:53,227 Nandao anao ny vadinao tamin'ny taona 2019 taorian'izay fametrahana fiampangana noho ny fanararaotana an-trano. 1127 01:19:53,310 --> 01:19:55,187 Ary tsy manan-janaka ianao. 1128 01:19:55,646 --> 01:19:56,605 Fa ataoko. 1129 01:19:58,232 --> 01:19:59,483 tsy manontany intsony aho! 1130 01:19:59,650 --> 01:20:01,735 Jereo, mianiana aho, lehilahy. tsy haiko aiza i Vallon, okay? 1131 01:20:01,902 --> 01:20:05,239 Ny mpamily azy ihany no resahiko Marcus. Izay ilay izy, ralehilahy. Dia izay! 1132 01:20:05,823 --> 01:20:07,700 Manana laharana finday ve izy? 1133 01:20:24,049 --> 01:20:27,261 Manana olana isika. Mandika ny protocol i Alex. 1134 01:20:27,428 --> 01:20:28,429 Inona no ataony? 1135 01:20:28,596 --> 01:20:30,723 Tsy voavaha izy ny famonoana azy. 1136 01:20:30,890 --> 01:20:33,642 Oh, hendry izany. 1137 01:20:34,059 --> 01:20:35,686 Nahoana aho no tsy nieritreritra izany? 1138 01:20:42,735 --> 01:20:44,236 Mandra-pahoviana izy no tonga eto? 1139 01:20:44,403 --> 01:20:46,405 - Dimy minitra. - Tsara izany. 1140 01:20:46,780 --> 01:20:48,449 Johnny, mijanona ianao amin'ireo monitors ireo. 1141 01:20:48,616 --> 01:20:49,909 Inona no nitranga? 1142 01:20:51,202 --> 01:20:53,913 Misy vendrana ampiasaina finday tsy misy encryption. 1143 01:20:55,247 --> 01:20:56,373 Shit. 1144 01:21:04,632 --> 01:21:06,258 tsara daholo, mihainoa! 1145 01:21:06,634 --> 01:21:07,927 Ho avy izy. 1146 01:21:08,093 --> 01:21:10,930 Miala velona izy, ianao tsy manao. 1147 01:21:12,097 --> 01:21:13,766 Ahoana no hanakana azy? 1148 01:21:15,142 --> 01:21:18,312 .50 caliber no ambony. Kendreo ny loha. 1149 01:21:30,282 --> 01:21:31,784 Ity no napetraka. 1150 01:21:32,076 --> 01:21:33,244 Andao. Mandehana! 1151 01:21:33,410 --> 01:21:34,745 Eny ary, mihetsika! Andao! 1152 01:21:36,121 --> 01:21:37,957 Eo moa. Eo moa! 1153 01:21:39,750 --> 01:21:40,751 Vonona handeha! 1154 01:21:41,794 --> 01:21:43,128 Efa vonona daholo izy ireo. 1155 01:23:11,091 --> 01:23:12,384 Vitao! 1156 01:23:26,774 --> 01:23:28,067 Maty ianao, maty! 1157 01:24:17,324 --> 01:24:18,617 Mitandrema. 1158 01:24:18,951 --> 01:24:20,411 Mila miantso dokotera ve aho? 1159 01:24:20,577 --> 01:24:22,579 Andao ry Jack. Ho tianao izany. 1160 01:24:25,290 --> 01:24:26,375 Inona no ataonao eto? 1161 01:24:26,458 --> 01:24:27,751 Hilalao daholo ianareo polisy tsara, polisy ratsy? 1162 01:24:27,835 --> 01:24:30,546 Eny, Daniels. Polisy ratsy, RoboCop. 1163 01:24:32,506 --> 01:24:35,634 Basy 26 no azoko avy amin'ny trano fitehirizan'i Vallon. 1164 01:24:35,801 --> 01:24:38,595 Mifanaraka amin'ny isa 13 fitaovam-piadiana tsy hita ao amin'ny porofo. 1165 01:24:38,762 --> 01:24:40,597 Ary azoko ny fanontanao manerana azy rehetra. 1166 01:24:40,764 --> 01:24:41,765 Omby izany. 1167 01:24:41,932 --> 01:24:43,726 Manana sary CCTV ihany koa aho 1168 01:24:43,809 --> 01:24:45,911 ianao sy Vallon tamin'io andro io ihany nitady hamono ahy izy. 1169 01:24:45,978 --> 01:24:48,247 - Ka apetraho amin'ny karama izy. - Nahoana isika no miresaka momba izany? 1170 01:24:48,313 --> 01:24:51,608 Tsy mety izany. Izao ny namany voa, tsy avelany handeha mihitsy. 1171 01:24:51,775 --> 01:24:53,193 - Inona iny? - Hopitaly Lewis. 1172 01:24:53,360 --> 01:24:54,820 Mandalo i Murphy anio tolakandro. 1173 01:24:54,987 --> 01:24:57,865 Mamono polisy aho, mitady aho eo an-tsoroko... 1174 01:24:58,031 --> 01:25:00,325 Fantatrao ny ataony amin'ny polisy any am-ponja, lehilahy? 1175 01:25:00,784 --> 01:25:03,370 Voahidy miaraka amin'ny mitovy bandy nampidirinao tao? 1176 01:25:06,707 --> 01:25:08,417 Mandra-pahoviana ianao no mieritreritra alohan'ny handaozany anao? 1177 01:25:12,171 --> 01:25:14,840 Aza tifirina aho. Okay? 1178 01:25:15,841 --> 01:25:18,177 Mianiana amin’i Kristy aho. Dean izany. 1179 01:25:18,343 --> 01:25:21,221 Nanampy nisintona ireo basy ireo izy. Aza tifirina fotsiny aho. 1180 01:25:23,182 --> 01:25:25,184 Misaotra anao amin'ny fiaraha-miasa. 1181 01:25:27,311 --> 01:25:28,854 Azonao fehezina izy izao ry Jack. 1182 01:25:37,946 --> 01:25:39,823 Fantatro izao ny antony tsy nahazo fisamborana. 1183 01:25:41,158 --> 01:25:43,243 Satria voaaro i Vallon avy any ambony. 1184 01:25:43,327 --> 01:25:45,037 Alex, azoko hazavaina. 1185 01:25:45,704 --> 01:25:47,080 Nolazainao taminy androany. 1186 01:25:47,164 --> 01:25:48,415 Avia, ralehilahy. Aza manao izao. 1187 01:25:48,499 --> 01:25:50,417 Indroa nitady hamono ahy ianao. 1188 01:25:50,501 --> 01:25:53,796 natoky anao aho. Ary naringanao ny fianakaviako. 1189 01:25:54,087 --> 01:25:55,088 miaiky heloka. 1190 01:25:56,423 --> 01:25:58,091 Ankehitriny, eo anatrehan'ny rehetra. 1191 01:25:58,217 --> 01:25:59,218 miaiky heloka! 1192 01:26:09,061 --> 01:26:10,062 Inona no nitranga? 1193 01:26:10,229 --> 01:26:12,356 Nidina i Tin Man. Tsy maintsy natao. 1194 01:26:12,523 --> 01:26:13,524 Nahoana? 1195 01:26:13,690 --> 01:26:14,942 Voatifitra polisy mpanao kolikoly ny vokatra. 1196 01:26:15,025 --> 01:26:16,485 Roa segondra hafa, ny ati-dohan'ny lehibe 1197 01:26:16,568 --> 01:26:19,071 ho niparitaka manerana ny vaovao amin'ny 6:00. 1198 01:26:19,530 --> 01:26:20,614 Na inona na inona momba azy? 1199 01:26:20,781 --> 01:26:23,116 Eny, izy no lehiben'ny ny Departemantan'ny polisy Detroit. 1200 01:26:23,200 --> 01:26:25,077 Inona ny hevitrao? 1201 01:26:28,914 --> 01:26:30,207 Hainao ve fa? 1202 01:26:31,625 --> 01:26:34,878 Ity dia mety hanoro izany zavatra ao anaty harato. 1203 01:26:41,301 --> 01:26:44,471 Alex, tsy fantatro raha maheno ahy ianao. 1204 01:26:44,763 --> 01:26:48,058 Fa anio alina, nanao ny akanin'ny menarana ianao 1205 01:26:48,225 --> 01:26:50,644 ao amin'ny Departemantan'ny polisy Detroit. 1206 01:26:50,811 --> 01:26:55,148 Ary amin'ny fanaovana izany, dia manazava ianao amin'ny fahamarinana tsy misy vidiny. 1207 01:26:55,774 --> 01:26:57,234 Na ny polisy aza, 1208 01:26:57,317 --> 01:27:01,321 ny lehilahy sy ny vehivavy izay nianiana hiaro anay, 1209 01:27:02,114 --> 01:27:03,615 azo atao kolikoly izy ireo. 1210 01:27:04,241 --> 01:27:07,119 Azo vidiana izy ireo. 1211 01:27:08,745 --> 01:27:12,875 Ny milina anefa, tsy misy kolikoly. 1212 01:27:13,834 --> 01:27:16,044 Mety ho ny Amerikana miaina amin’ny firenena iray 1213 01:27:16,128 --> 01:27:19,464 aiza ny fampiharana ny lalàna tsy hoe efficace, 1214 01:27:19,798 --> 01:27:21,300 fa tsy mety lo. 1215 01:27:22,634 --> 01:27:24,928 Misaotra anao, Alex, noho izay rehetra nataonao. 1216 01:27:25,095 --> 01:27:26,805 Ary ho an'izay rehetra misy anao. 1217 01:27:27,306 --> 01:27:30,475 Detective Murphy dia amin'izao fotoana izao amin'ny toe-javatra sarotra. 1218 01:27:31,143 --> 01:27:33,896 Ny dokoteranay miasa tsy miato 1219 01:27:33,979 --> 01:27:36,732 fa, amin'izao fotoana izao, dia tsy mazava raha ho velona izy. 1220 01:27:38,025 --> 01:27:40,027 M. Kline, ahoana ny hevitrao ny andrana 1221 01:27:40,110 --> 01:27:41,987 amin'ny Detective Ny fiainan'i Alex Murphy 1222 01:27:42,070 --> 01:27:44,364 hisy fiantraikany amin'ny fifidianana rahampitso ho an'ny lalàna Dreyfus? 1223 01:27:44,448 --> 01:27:46,325 Amin'izao fotoana izao, Ny Omnicorp irery no mampanahy 1224 01:27:46,408 --> 01:27:48,493 dia ny fahasitranana tanteraka ny Detective Murphy. 1225 01:27:49,620 --> 01:27:51,788 Impiry manao Detective Murphy 1226 01:27:51,872 --> 01:27:54,291 tsy maintsy mahafoy ny ainy ho an'ny fireneny? 1227 01:27:54,958 --> 01:27:59,796 Tena manantena ny Antenimierandoholona aho manao latsa-bato marina rahampitso 1228 01:27:59,880 --> 01:28:04,468 ka ny sorona nataon'i Alex Murphy tsy ho very maina. 1229 01:28:09,181 --> 01:28:11,433 Namako ny senatera Dreyfus. 1230 01:28:11,516 --> 01:28:14,311 Efa izy mpanoro hevitra ahy sy heriko 1231 01:28:14,394 --> 01:28:16,855 amin’ny fotoan-tsarotra amin'ity tany ity. 1232 01:28:17,356 --> 01:28:20,442 Fa na eo aza izany rehetra izany, Miasa ho an'ny fanjakan'i Ohio aho, 1233 01:28:20,525 --> 01:28:23,654 ary ny fiarovana ny olom-pireneny no laharam-pahamehana. 1234 01:28:24,029 --> 01:28:25,072 Ka mifidy eny aho. 1235 01:28:25,238 --> 01:28:27,532 Ny lalàna Dreyfus tsy maintsy foanana. 1236 01:28:27,866 --> 01:28:30,035 Izany no eo alohantsika, 39 hatramin’ny 10. 1237 01:28:30,202 --> 01:28:33,121 Niresaka tamin'ny Loholona Loholona aho ary toa ao anaty kitapo izy io, 1238 01:28:33,205 --> 01:28:36,291 fa mbola tsy maintsy manitsaka tsara miaraka amin'ny mpanao politika. 1239 01:28:37,876 --> 01:28:40,128 Eto izahay mivantana ao amin'ny foiben'ny DPD 1240 01:28:40,212 --> 01:28:42,965 izay fotoana fohy lasa izay, Clara Murphy nanao fanambarana manafintohina. 1241 01:28:43,048 --> 01:28:44,257 Inona tsara hoe? 1242 01:28:44,341 --> 01:28:49,388 Nandà ahy sy ny zanako ny Omnicorp fidirana amin'i Alex nandritra ny herinandro. 1243 01:28:50,055 --> 01:28:51,890 Mitaky ny hahafantatra ny antony aho. 1244 01:28:52,891 --> 01:28:57,896 Ity fitsaboana ity dia tsy maha-olombelona ary olona iray mila tazonina ho tompon’andraikitra. 1245 01:28:59,106 --> 01:29:00,899 Oh, votsa izahay. 1246 01:29:01,066 --> 01:29:02,442 Tsia, vato 12 ihany no ilaintsika. 1247 01:29:02,526 --> 01:29:04,027 Tsy tokony hanao izany izy fahasamihafana be. 1248 01:29:04,194 --> 01:29:06,405 Eny, fa ahoana kosa aorian'ny latsabato? 1249 01:29:06,488 --> 01:29:08,323 Ny tiako holazaina dia tokony ho izy roa ireo tsy mahazo mifandray. 1250 01:29:08,407 --> 01:29:10,826 Raha manomboka izy mametraka hevitra ao an-dohany... 1251 01:29:10,951 --> 01:29:13,620 Ento miditra izy. Horaisiko ny fanazavana. 1252 01:29:13,787 --> 01:29:15,247 Ary ahoana ny amin'i Alex? 1253 01:29:15,330 --> 01:29:17,582 Fantatrao, indrisy, tsy afaka mitazona azy amin'ny ranomandry fotsiny isika. 1254 01:29:18,250 --> 01:29:20,794 Ny tifitra teo amin'ny gara natahotra ny mpanao politika sasany. 1255 01:29:20,877 --> 01:29:23,380 Mpanjifa anay izy ireo. Tsy maintsy mikarakara azy ireo isika. 1256 01:29:23,547 --> 01:29:26,967 Tsara izy ireo rehefa milina mampihena ny taham-pamonoana, 1257 01:29:27,050 --> 01:29:30,345 fa rehefa misy olona manadihady ny politika an-tanàna dia mitebiteby izy ireo. 1258 01:29:30,429 --> 01:29:32,806 Tsara izany. Voalohany aloha, tsy lehilahy io, okay? 1259 01:29:32,889 --> 01:29:34,850 Fananan'ny Omnicorp izany. 1260 01:29:34,933 --> 01:29:37,185 Ary ny politika ny kely indrindra amin'ny ahiahinao. 1261 01:29:37,269 --> 01:29:38,937 Ny tiako holazaina dia ity zavatra ity namaha ny famonoana azy manokana. 1262 01:29:39,104 --> 01:29:41,481 Mandra-pahoviana no hahafantarany anao mbola tsy nivezivezy tamin'izany? 1263 01:29:41,565 --> 01:29:42,691 Raha mitranga izany, 1264 01:29:42,774 --> 01:29:45,694 mpanao gazety rehetra eto amin'ity firenena ity dia ho faty hiresaka aminy. 1265 01:29:45,777 --> 01:29:47,738 Ny tiako holazaina dia namorona mahery fo isika. 1266 01:29:48,280 --> 01:29:50,949 Inona no mitranga rehefa miloa-bava izy? 1267 01:29:54,453 --> 01:29:56,163 Inona no lehibe noho ny mahery fo? 1268 01:30:07,841 --> 01:30:09,134 Mahery fo maty. 1269 01:30:13,472 --> 01:30:15,432 Alao aho Dr. Norton. 1270 01:30:24,483 --> 01:30:25,609 Inona izany ry Raymond? 1271 01:30:26,735 --> 01:30:30,739 Manana Mattox mitsikilo ahy ianao ary izao io resaka "condition critique" io ? 1272 01:30:30,906 --> 01:30:33,617 Fantatrao ary fantatro Tsara i Alex! 1273 01:30:33,784 --> 01:30:34,951 Tonio fotsiny. 1274 01:30:35,118 --> 01:30:36,620 Bennett. 1275 01:30:36,787 --> 01:30:37,954 Tena tsara ny asanao, tsy... 1276 01:30:38,038 --> 01:30:39,372 Eny, izao, tsy momba ny asako izany! 1277 01:30:39,456 --> 01:30:41,374 Hitanao t@ tele ilay vehivavy! 1278 01:30:41,541 --> 01:30:43,668 Tsy maintsy mijanona izany! 1279 01:30:45,504 --> 01:30:46,797 Marina ny anao. 1280 01:30:47,506 --> 01:30:49,508 Fa avelao aho hanontany anao zavatra iray, Dennett. 1281 01:30:49,674 --> 01:30:52,094 Fiainana manao ahoana no ananantsika tena nomena an'i Alex Murphy? 1282 01:30:52,177 --> 01:30:55,722 Tsy ho olon-tsotra mihitsy izy, ray, vady. 1283 01:30:55,806 --> 01:30:59,059 Tamin'ny fotoana nametrahanay ny vondrona hafa teny an-dalana, izy ihany... 1284 01:30:59,226 --> 01:31:00,310 Bennett. 1285 01:31:02,187 --> 01:31:03,688 Andao hiatrika izany. 1286 01:31:04,523 --> 01:31:06,024 Tsy nahomby azy izahay. 1287 01:31:07,484 --> 01:31:09,402 Tsy nahomby izahay Alex Murphy. 1288 01:31:09,486 --> 01:31:11,113 Fa tiako hoeritreretinao ny sary lehibe kokoa 1289 01:31:11,196 --> 01:31:12,797 satria izay no isika miresaka. 1290 01:31:12,823 --> 01:31:15,575 Ny asa nataonao niaraka taminy dia hianarana am-polony taona maro. 1291 01:31:15,659 --> 01:31:17,869 Niova ianao ny endriky ny tantara, Dennett. 1292 01:31:17,953 --> 01:31:22,249 Tsy misy polisy ho faty mihitsy eo amin’ny andraikiny indray 1293 01:31:22,999 --> 01:31:24,543 noho ianao. 1294 01:31:26,211 --> 01:31:27,671 Mieritreritra an'izany ianao. 1295 01:31:36,179 --> 01:31:40,142 Tiako io fianakaviana io voakarakara 1296 01:31:40,225 --> 01:31:41,726 mihoatra ny nofinofin'izy ireo. 1297 01:31:41,768 --> 01:31:43,854 - trosa aminy izany izahay. - Manaiky aho. 1298 01:31:44,604 --> 01:31:47,941 Mitady famatsiam-bola feno aho. Folo taona. 1299 01:31:48,358 --> 01:31:50,026 mpiasa vaovao, ny oloko rehetra. 1300 01:31:50,193 --> 01:31:51,736 Fantastic. 1301 01:31:52,445 --> 01:31:53,446 fifanarahana. 1302 01:32:03,832 --> 01:32:05,333 Hey. F'inona no mitranga? 1303 01:32:05,417 --> 01:32:07,502 Misy fiarovana eto. Manadio ny olona rehetra izy ireo. 1304 01:32:07,586 --> 01:32:09,337 Tsy mamoha azy izy ireo. 1305 01:32:09,421 --> 01:32:11,298 Na inona na inona ataonao, aza avela ho irery izy. 1306 01:32:11,381 --> 01:32:13,124 Inona no tianao lazaina tsy mamoha azy ve ry zareo? 1307 01:32:14,718 --> 01:32:16,136 Tapitra ny fotoam-pifidianana. 1308 01:32:16,219 --> 01:32:18,805 Ny mpiraki-draharaha manana nanao tabilao ny valiny. 1309 01:32:18,889 --> 01:32:20,932 63 ny e. 1310 01:32:21,016 --> 01:32:23,727 22 ny isan'ireo. 1311 01:32:23,810 --> 01:32:26,313 Ny ankamaroan'ny senatera dia manana nifidy tamin'ny fanekena. 1312 01:32:26,396 --> 01:32:30,150 Efa nisy ny lalàna Dreyfus nofoanan'ny Kongresy. 1313 01:32:35,655 --> 01:32:38,200 Andriamanitra ô, miadana ianareo, toy ny andian-jazavavy. 1314 01:32:38,283 --> 01:32:39,367 Mattox ity. 1315 01:32:39,451 --> 01:32:40,827 Dennett dia ao anaty sambo. 1316 01:32:40,911 --> 01:32:42,495 Efa tonga ny fotoana. 1317 01:32:47,584 --> 01:32:48,710 Antsoy izany. 1318 01:32:49,461 --> 01:32:50,879 Ataovy izany. 1319 01:32:51,880 --> 01:32:53,298 Tsy misy fisaorana. 1320 01:33:02,015 --> 01:33:04,226 Ramatoa Murphy... Afaka tonga eto ianao araka izay irinao. 1321 01:33:04,309 --> 01:33:07,562 Afaka mandrahona ahy ianao. Afaka mitory ahy ianao. Afaka maka ny tranoko ianao. 1322 01:33:07,646 --> 01:33:10,565 Fa tsy hijanona aho mandra-pahitako ny vadiko. Azonao ve izany? 1323 01:33:10,857 --> 01:33:13,610 Mr. Sellers hanao tena tiako ny mahita anao. 1324 01:33:15,153 --> 01:33:16,655 Tsy maninona ve i Alex? 1325 01:33:16,905 --> 01:33:20,367 Manana fampahalalana manan-danja hozaraina izy miaraka aminao. Hanaraka ahy ve ianao? 1326 01:33:22,702 --> 01:33:23,870 David. 1327 01:33:25,580 --> 01:33:27,832 Mila mandeha isika. Afaka maka ny akanjonao ve ianao? 1328 01:33:29,167 --> 01:33:30,168 Hey! 1329 01:33:30,252 --> 01:33:31,294 Ao amin'ny ascenseur aho, teny an-dalana midina. 1330 01:33:31,378 --> 01:33:32,921 Mila miditra amin'ny laboratoara aho. 1331 01:33:33,004 --> 01:33:34,631 Adala izany. Mbola eto izy ireo. 1332 01:33:34,714 --> 01:33:36,424 Variana azy ireo. 1333 01:33:36,508 --> 01:33:37,634 Okay. 1334 01:33:38,843 --> 01:33:39,886 Tsy afaka... 1335 01:33:39,970 --> 01:33:42,138 Misy andriambavilanitra eto. 1336 01:33:42,222 --> 01:33:44,099 Tsy havelany hiditra izahay. Manana ny kaody ho an'ny varavarana izy. 1337 01:33:44,182 --> 01:33:45,850 averiko indray, tsy havelany hiditra izahay. 1338 01:33:45,934 --> 01:33:48,228 Ramatoa, mila avelanao hiditra any izahay izao. Tsy maintsy miditra ao isika. 1339 01:33:48,311 --> 01:33:49,813 Tsy azonao ve inona no lazaiko? 1340 01:33:49,896 --> 01:33:52,832 Te ho tompon'andraikitra amin'ny ny fahafatesan'ny olona rehetra ao amin'ity trano ity? 1341 01:33:53,024 --> 01:33:54,401 Hey! Mijanòna! 1342 01:33:58,571 --> 01:33:59,698 Aza mitifitra! 1343 01:33:59,781 --> 01:34:01,157 Mandehana mivoaka. 1344 01:34:07,622 --> 01:34:09,291 Sokafy ny émetteur! 1345 01:34:10,667 --> 01:34:11,668 Tsy voahidy ny mpandefa! 1346 01:34:19,134 --> 01:34:21,011 Alefaso Rtoa Murphy azafady. 1347 01:34:21,094 --> 01:34:22,554 Avy hatrany, tompoko. 1348 01:34:24,723 --> 01:34:25,974 Fohazy izy! 1349 01:34:26,391 --> 01:34:29,477 Alex! Alex! 1350 01:34:29,894 --> 01:34:33,064 Alex, Dr. Norton io, tsy maintsy mifoha ianao! 1351 01:34:33,148 --> 01:34:34,357 Alex, renao ve aho? 1352 01:34:35,900 --> 01:34:37,652 Eto ireo lehilahy ireo hamono anay. 1353 01:34:37,736 --> 01:34:40,196 Tonga izy ireo hamono antsika, ho an'ny chrissakes! 1354 01:34:45,076 --> 01:34:46,786 Ramatoa Murphy, omaly hariva, 1355 01:34:46,870 --> 01:34:48,872 Alex dia nanana fiatoana ara-tsaina. 1356 01:34:48,955 --> 01:34:53,251 Namono mpiara-miasa tsy mitam-piadiana izy ary avy eo dia voan'ny aretina. 1357 01:34:54,377 --> 01:34:55,879 Nanao ny zava-drehetra izahay, 1358 01:34:55,962 --> 01:34:58,882 ny zavatra rehetra, azontsika atao, fa tsy nahavonjy azy ny dokotera. 1359 01:35:00,342 --> 01:35:02,385 Tena miala tsiny, Ramatoa Murphy. 1360 01:35:02,677 --> 01:35:05,221 Hanao izahay tsy ho ela ny fanambarana. 1361 01:35:05,680 --> 01:35:08,141 Nakatonanao aho. Izaho dia saika hahazo fieken-keloka. 1362 01:35:08,767 --> 01:35:10,435 Mattox nakatony anao. 1363 01:35:11,770 --> 01:35:14,647 Nesoriko ny émetteur-nao ka tsy hanao izany intsony izy. 1364 01:35:15,065 --> 01:35:17,233 Tsy zakan'ny mpivarotra hamoha anao. 1365 01:35:18,276 --> 01:35:20,403 Izy no naniraka ireto bandy ireto hisintona ny plug. 1366 01:35:20,862 --> 01:35:24,366 Tiany ho faty ianao ry Alex. Azonao ve? 1367 01:35:24,532 --> 01:35:26,368 Miala tsiny. Raha misy na inona na inona azontsika atao 1368 01:35:26,451 --> 01:35:27,786 ho anao sy Davida, hataontsika izany. 1369 01:35:27,952 --> 01:35:30,080 Tsy mila na inona na inona aminao aho. 1370 01:35:31,039 --> 01:35:32,332 Azoko. 1371 01:35:32,916 --> 01:35:35,210 Miala amin'ny fiainanay ianao. 1372 01:35:36,628 --> 01:35:37,837 Ianao sy ny orinasanao. 1373 01:35:38,129 --> 01:35:40,006 Raha izany no izy heverinao fa tsara indrindra. 1374 01:35:40,965 --> 01:35:42,425 Misy zavatra iray hafa. 1375 01:35:42,509 --> 01:35:45,345 Heveriko fa hahasoa izany ny olona rehetra, indrindra fa i Davida 1376 01:35:45,428 --> 01:35:47,639 raha nitazona manokana ity raharaha ity. 1377 01:35:47,889 --> 01:35:50,433 Tsy tianay manimba ny lova navelan'i Alex. 1378 01:35:53,103 --> 01:35:54,938 Alex! Alex! 1379 01:35:55,313 --> 01:35:56,940 Afaka manamboatra izany aho! 1380 01:35:57,023 --> 01:35:58,483 nandainga tamiko ianao. 1381 01:35:58,566 --> 01:35:59,818 Nandainga tamin'ny vadiko ianao. 1382 01:35:59,901 --> 01:36:01,528 Miasa ho an'ny vahoaka ianao izay mitady hamono ahy. 1383 01:36:01,611 --> 01:36:02,862 Mila ahy ianao hatoky anao, Dokotera? 1384 01:36:02,946 --> 01:36:04,989 Alex, afaka mandeha any amin'ny gazety aho! 1385 01:36:06,408 --> 01:36:08,993 Alex, azoko lazaina azy ireo ny tantara manontolo! 1386 01:36:09,285 --> 01:36:10,745 Alex! 1387 01:36:11,287 --> 01:36:13,206 Mihainoa ahy azafady! 1388 01:36:14,207 --> 01:36:17,502 Alex! Alex! 1389 01:36:29,139 --> 01:36:30,181 Inona tsara hoe? 1390 01:36:38,565 --> 01:36:39,941 Tazony ny rafitray rehetra amin'ny hazavana maitso, 1391 01:36:40,024 --> 01:36:42,110 ary ho an'ny chrissakes, mahazo Mpivarotra amin'ny finday. 1392 01:36:42,193 --> 01:36:43,194 Azoko mihintsy ny tianao hambara. 1393 01:36:43,278 --> 01:36:45,238 Ozona, ozona, ozona, ozona, ozona! 1394 01:36:46,573 --> 01:36:48,158 Jereo ity tanàna ity. 1395 01:36:49,993 --> 01:36:51,536 Tsara ery. 1396 01:36:52,537 --> 01:36:55,206 Lasa milamina be. 1397 01:36:58,001 --> 01:36:59,335 maniry aho 1398 01:37:00,336 --> 01:37:02,589 Nahazo vaovao tsara aho ho an'ny Detroit. 1399 01:37:03,089 --> 01:37:04,841 Manana vaovao tena mampalahelo aho. 1400 01:37:05,008 --> 01:37:07,677 Na dia eo aza ny ezaka tsara indrindra ataontsika hamonjy azy, 1401 01:37:07,969 --> 01:37:10,430 Alex Murphy dia maty ora vitsy lasa izay. 1402 01:37:10,847 --> 01:37:12,140 Alex Murphy dia... 1403 01:37:12,223 --> 01:37:13,433 Andriamatoa mpivarotra. 1404 01:37:13,850 --> 01:37:15,435 - Inona ity? - Mattox vao niantso. 1405 01:37:16,019 --> 01:37:17,854 Mila anao hiaraka aminay izao izahay. 1406 01:37:24,152 --> 01:37:25,945 Ramatoa, mila mitodika aho ary mandehana amin'ny lalana hafa, azafady. 1407 01:37:26,070 --> 01:37:28,072 F'inona izany resahanao izany? Manana toe-draharaham-piarovana isika eto. 1408 01:37:28,156 --> 01:37:29,574 Mila mihodina ianao ary mandehana amin'ny lalana hafa. 1409 01:37:29,657 --> 01:37:31,534 Tompoko, misy fiara any ivelany izany no tokony... 1410 01:37:31,618 --> 01:37:33,244 Voahidy io faritra io. Mandehana izao. 1411 01:37:33,328 --> 01:37:34,996 - Fa misy inona? - Hoy aho hoe mandehana! 1412 01:37:35,330 --> 01:37:37,332 Te hiresaka amin'Andriamatoa Sellers aho. 1413 01:37:40,251 --> 01:37:41,336 Andriamatoa mpivarotra. 1414 01:37:41,503 --> 01:37:43,763 - Hatraiza ny elanelan'io helikoptera io? - Tokony ho 10 minitra, tompoko. 1415 01:38:01,314 --> 01:38:02,565 - Azafady. - Eny? 1416 01:38:02,732 --> 01:38:05,068 Mila miresaka aminy aho Sergeant Jack Lewis. 1417 01:38:05,235 --> 01:38:06,444 Maika be ity. 1418 01:38:06,611 --> 01:38:08,238 Miato. Andriamatoa mpivarotra. 1419 01:38:08,696 --> 01:38:10,406 Toa misy Clara Murphy ao amin'ny lobby. 1420 01:38:10,573 --> 01:38:13,910 Raymond, raha mahita azy izy, maty anaty rano izahay. 1421 01:38:14,077 --> 01:38:16,412 - Inona no tianao hatao? - Ento miakatra eto Rtoa Murphy. 1422 01:38:16,579 --> 01:38:17,664 Eny tompoko. 1423 01:38:21,584 --> 01:38:24,379 Nilaza i Norton fa mety ho izy ireo mampiasa drôna ho fiarovana. 1424 01:38:24,546 --> 01:38:26,589 Ka na inona na inona ataonao, aza misintona ny fiadianao. 1425 01:38:26,756 --> 01:38:29,384 Tsy hitifitra izy ireo raha tsy mitam-piadiana izahay. Mazava? 1426 01:38:29,467 --> 01:38:30,468 Mazava. Mazava. 1427 01:38:46,859 --> 01:38:48,236 Tazony eo. 1428 01:38:49,237 --> 01:38:50,238 Aza mihetsika. 1429 01:38:53,992 --> 01:38:57,328 Fananan'olon-tsotra io. Tsy nahazo alalana ho eto ianao! 1430 01:39:01,249 --> 01:39:03,585 Napetrako izao ireo basy ireo raha izaho no ianao. 1431 01:39:03,751 --> 01:39:05,620 - Mitsangàna. - Eny, tsara izahay. 1432 01:39:51,883 --> 01:39:53,217 Mankanesa any amin'ny ambaratonga ambany. 1433 01:39:54,844 --> 01:39:55,845 Tazony, tazony! 1434 01:39:55,970 --> 01:39:57,180 Ram it! 1435 01:40:57,448 --> 01:40:58,741 Basy izany. 1436 01:41:00,201 --> 01:41:01,786 Alefa! Alefa! Alefa! Ankehitriny! 1437 01:41:17,760 --> 01:41:19,262 Alex, mihazakazaka! 1438 01:41:20,096 --> 01:41:22,140 Omnicorp Security! Atsaharo ny fitaovam-piadianao! 1439 01:41:22,306 --> 01:41:24,225 Atsaharo ny fitaovam-piadianao. 1440 01:41:24,392 --> 01:41:27,186 Tazony eo ambonin'ny lohanao ny tananao ary tsy hisy haninona. 1441 01:41:42,452 --> 01:41:43,578 F'inona no mitranga? 1442 01:41:43,661 --> 01:41:45,913 Ramatoa Murphy, tiako ianao mihainoa ahy tsara. 1443 01:41:46,080 --> 01:41:48,583 Ny ampahany organika amin'ny maty Alex vadinao. 1444 01:41:48,666 --> 01:41:50,793 Ny ampahany robotic azy dia tsy miasa, 1445 01:41:50,877 --> 01:41:51,961 ary mitifitra izy ny trano. 1446 01:41:52,044 --> 01:41:54,839 Noho izany dia tsy maintsy mahazo anao izahay ary miala eto avy hatrany ny zanakao. 1447 01:41:55,006 --> 01:41:56,549 Tsy maintsy mandray ity antso ity aho. 1448 01:41:57,842 --> 01:41:59,427 Vao niala teo amin’ny lobby izy ary mizotra mankany aminay izy. 1449 01:41:59,510 --> 01:42:01,053 Roger izany, tompoko. 1450 01:42:01,471 --> 01:42:04,515 - Aza mitifitra. Ny robotko. Mitongilana fotsiny ianao. - Azoko. 1451 01:42:04,682 --> 01:42:05,933 Tin Man. 1452 01:42:08,686 --> 01:42:09,896 Tin Man. 1453 01:42:10,938 --> 01:42:12,190 Tin Man. 1454 01:42:12,774 --> 01:42:13,941 O, eo izany. 1455 01:42:14,609 --> 01:42:15,985 Toa tsy misy dikany ianao. 1456 01:42:18,613 --> 01:42:19,781 Inona no olana? 1457 01:42:19,947 --> 01:42:21,157 Tsy afaka mitifitra? 1458 01:42:22,950 --> 01:42:24,035 Ha? 1459 01:42:24,786 --> 01:42:26,871 Inona no noeritreretinao? Tsy fanazaran-tena izany. 1460 01:42:26,954 --> 01:42:27,955 Robot ianao. 1461 01:42:28,164 --> 01:42:30,374 Fananana mena aho. Ny tenako no nanoratra izany. 1462 01:42:30,833 --> 01:42:32,126 Inona ny hevitrao? 1463 01:42:32,543 --> 01:42:35,379 Avia, ry Tin Man, sintonina fotsiny ny trigger. 1464 01:42:35,546 --> 01:42:36,547 Sintonina. 1465 01:42:37,340 --> 01:42:38,424 Afaka mihazakazaka ianao. 1466 01:42:38,966 --> 01:42:39,967 Tohizo. 1467 01:42:40,218 --> 01:42:41,344 mihazakazaka. 1468 01:42:41,803 --> 01:42:42,929 mihazakazaka! 1469 01:42:43,262 --> 01:42:45,097 Indro ianao. mihazakazaka. 1470 01:42:45,556 --> 01:42:46,891 mihazakazaka. mihazakazaka! 1471 01:42:50,061 --> 01:42:51,479 Whoo! 1472 01:42:51,562 --> 01:42:53,689 Manindrona toy ny adala, sa tsy izany? 1473 01:42:53,856 --> 01:42:57,151 Tsy tsara vintana ve ianao fa tsy nanana ny basy nataoko "hamono"? 1474 01:42:58,402 --> 01:42:59,737 Hey, mihainoa. 1475 01:43:00,196 --> 01:43:01,781 Tsy manokana izany. 1476 01:43:02,824 --> 01:43:04,575 Eny, mety kely. 1477 01:43:06,327 --> 01:43:08,162 Hapetrako ianao avy amin’ny fahorianao. 1478 01:43:19,882 --> 01:43:21,342 Manatona ny helikoptera. 1479 01:43:21,425 --> 01:43:22,677 Mr. Sellers boards aloha. 1480 01:43:22,760 --> 01:43:25,721 Tsia, tsia, tsia. Ramatoa Murphy, ianao ary ny zanakao dia afaka mandeha aloha. 1481 01:43:31,143 --> 01:43:32,436 Midina ny manamboninahitra. 1482 01:43:32,520 --> 01:43:33,646 Efitrano mekanika. 1483 01:43:33,729 --> 01:43:35,314 Omnicorp Building. 1484 01:43:35,481 --> 01:43:37,358 Azoko mihintsy ny tianao hambara. EMS eny an-dalana. 1485 01:43:38,985 --> 01:43:40,570 Hilamina tsara ianao ry Jack. 1486 01:43:40,653 --> 01:43:41,904 Tsy mahafaty izany. 1487 01:43:41,988 --> 01:43:43,573 Mandehana. Mandehana. 1488 01:43:44,782 --> 01:43:47,577 Omni-LZ Helo-1 amin'ny fanatonana ny deck. 1489 01:43:54,333 --> 01:43:55,334 Inona izany? 1490 01:43:57,253 --> 01:43:58,379 - Manana basy izy! - Inona? 1491 01:43:58,546 --> 01:43:59,547 Sintonina miakatra! Sintonina miakatra! 1492 01:44:04,510 --> 01:44:06,804 - Inona no ataony? - Miala tsiny, tompoko. Tsy fantatro. 1493 01:44:12,351 --> 01:44:13,352 Alex? 1494 01:44:13,519 --> 01:44:14,520 Dada? 1495 01:44:17,940 --> 01:44:19,358 Clara, David. 1496 01:44:20,359 --> 01:44:21,527 aho, iza, iza, iza. 1497 01:44:21,611 --> 01:44:22,612 Andraso. 1498 01:44:23,696 --> 01:44:25,573 - Mialà amin'ny lalana. - Alex, apetraho ny basy. 1499 01:44:25,740 --> 01:44:27,825 Clara, raiso David ary mialà amin'ny lalana izao! 1500 01:44:29,702 --> 01:44:31,078 Raymond Sellers, voasambotra ianao 1501 01:44:31,162 --> 01:44:33,014 noho ny fikasana hamono an'ny polisy iray. 1502 01:44:36,626 --> 01:44:39,128 Tonga eto ve ianao mba hamatotra ahy? Tsara izany. 1503 01:44:39,921 --> 01:44:41,380 Mandehana, fehezo aho. 1504 01:44:42,590 --> 01:44:45,176 Tsy afaka ianao. Tsy ianao voaprograma toy izany. 1505 01:44:45,259 --> 01:44:46,761 Raha manohitra ianao ny programa, 1506 01:44:46,844 --> 01:44:48,679 ny rafitra manontolo mihidy, ka. 1507 01:44:48,846 --> 01:44:50,932 Tsy manana didy akory ianao. Hojerentsika ity kely... 1508 01:44:51,098 --> 01:44:53,184 Midina amin'ny tany ary apetraho ao ambadiky ny lamosinao ny tananao. 1509 01:44:53,351 --> 01:44:54,352 Avy amin'ny marketing fotsiny aho. 1510 01:44:54,518 --> 01:44:56,854 - Ankehitriny! - Okay, eny, eny, eny. Eny. 1511 01:44:57,021 --> 01:44:59,190 Alex, mila miasa isika miaraka eto. 1512 01:44:59,357 --> 01:45:02,443 Satria izaho irery no miaraka ny teknolojia hamelona anao. 1513 01:45:03,569 --> 01:45:05,196 Na maty na velona, miaraka amiko ianao. 1514 01:45:11,327 --> 01:45:12,328 Tsara izany. 1515 01:45:12,495 --> 01:45:13,496 fitaovam-piadiana. 1516 01:45:15,164 --> 01:45:18,292 Alex, marina, Ny tiako holazaina dia tsy misy ratsy ianao. 1517 01:45:18,459 --> 01:45:20,753 Raha tiako dia afaka nanao izany aho namono anao hatry ny ela. 1518 01:45:20,920 --> 01:45:22,797 Kendreko fotsiny izany ny lohanao dia tsofina. 1519 01:45:22,880 --> 01:45:24,715 Ry mpivarotra, azafady! aza! 1520 01:45:24,882 --> 01:45:27,526 Ny tiako holazaina dia raha tiako dia afaka aho tanjona fotsiny amin'ny fianakavianao kely izany 1521 01:45:28,761 --> 01:45:30,346 ary afaka aho vonoy koa izy ireo. 1522 01:45:30,471 --> 01:45:32,139 Ary tena tsy misy na inona na inona azonao atao momba izany 1523 01:45:32,223 --> 01:45:34,225 satria, andao hiatrika izany, 1524 01:45:34,850 --> 01:45:36,185 robot ianao. 1525 01:45:36,811 --> 01:45:38,270 Azonao ve izany? 1526 01:45:42,525 --> 01:45:43,526 Alex. 1527 01:45:46,696 --> 01:45:47,947 Dada! 1528 01:45:52,076 --> 01:45:53,327 Baby. 1529 01:45:58,916 --> 01:46:00,001 Hey. 1530 01:46:01,627 --> 01:46:02,628 Hey. 1531 01:46:03,129 --> 01:46:05,131 Hilamina ny zava-drehetra. 1532 01:46:06,090 --> 01:46:08,342 Hilamina ny zava-drehetra. 1533 01:46:58,225 --> 01:46:59,977 Ahoana ny fihetseham-ponao ry Alex? 1534 01:47:01,896 --> 01:47:03,022 Vonona aho. 1535 01:47:40,810 --> 01:47:42,186 Efa vonona izy. 1536 01:48:16,303 --> 01:48:17,471 Mbola tsy misy teny 1537 01:48:17,555 --> 01:48:20,558 avy amin'ny Omnicorp orinasa ray aman-dreny, OCP. 1538 01:48:21,475 --> 01:48:25,229 Ary na dia milaza aza ny governemanta manangana indray an'i Alex Murphy izy ireo, 1539 01:48:25,312 --> 01:48:28,023 Mihodinkodina hatrany ny tsaho momba ny toe-pahasalamany. 1540 01:48:28,107 --> 01:48:32,653 Saingy nahazo manokana izahay video nalaina tamin'ny finday 1541 01:48:32,736 --> 01:48:35,156 izay mampiseho ny mponina ao Detroit 1542 01:48:35,239 --> 01:48:37,324 mety manana Alex Murphy miverina eny an-dalambe 1543 01:48:37,408 --> 01:48:38,993 aloha kokoa noho izay eritreretiny. 1544 01:48:41,036 --> 01:48:42,538 Ny tena loza eto 1545 01:48:42,621 --> 01:48:47,418 izany ve no nofidian'ny filohantsika hanohanana ny lalàna Dreyfus. 1546 01:48:48,794 --> 01:48:53,549 Ankehitriny, tsy isalasalako fa izy tokoa entin'ny haino aman-jery mitanila eto amintsika 1547 01:48:53,632 --> 01:48:57,094 ary amin'ny mpitsoka Dennett Norton. 1548 01:48:57,178 --> 01:49:00,931 Ekeko fa fantatsika latsaky ny noheverinay. 1549 01:49:01,932 --> 01:49:04,852 Fa mino aho tsara ny programa fikarohana ataoko. 1550 01:49:06,437 --> 01:49:07,688 Ny nataoko tamin'izany 1551 01:49:09,190 --> 01:49:10,232 diso. 1552 01:49:10,316 --> 01:49:13,319 Ny zava-misy fa ity reny... 1553 01:49:13,402 --> 01:49:16,655 dia tsy fotoam-pivavahana any amin'ny fonja federaly sasany 1554 01:49:16,739 --> 01:49:20,743 dia lehibe, mafana, mivondrona ny soavaly... 1555 01:49:26,498 --> 01:49:30,878 Ankehitriny dia fantatro fa mety hihevitra izany ny sasany aminareo mampidi-doza io karazana fisainana io 1556 01:49:30,961 --> 01:49:34,965 ary ireo milina ireo manitsakitsaka ny fahalalahanao sivily. 1557 01:49:35,132 --> 01:49:39,261 Misy aminareo aza mino izany ny fampiasana ireny drone ireny any ampitan-dranomasina 1558 01:49:39,345 --> 01:49:44,016 mahatonga antsika mitovy karazana fampijaliana imperialista 1559 01:49:44,099 --> 01:49:46,852 fa ny razantsika niezaka nandositra. 1560 01:49:47,311 --> 01:49:49,772 Aminao hoy aho... 1561 01:49:49,939 --> 01:49:52,316 Atsaharo ny fitarainana! 1562 01:49:54,151 --> 01:49:56,779 Amerika izao 1563 01:49:56,862 --> 01:49:59,156 ary hisy foana 1564 01:49:59,240 --> 01:50:03,661 firenena lehibe indrindra ambonin'ny tany! 1565 01:50:08,207 --> 01:50:09,750 Pat Novak aho. 1566 01:50:11,252 --> 01:50:12,503 Tafandria mandry. 1567 01:50:14,028 --> 01:50:17,028 ~ Nahitsy Dragonborn~